
Голос черепахи (сборник)
В сборник статей, эссе и переводов, специально созданных для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея, включены работы Натальи Леонидовны Трауберг. Она – одна из инициаторов этого журнала и образовательного института, где она не только преподавала, но и активно участвовала в издании книг. Вся своя жизнь она посвятила искусству перевода, хотя сама называла себя "переписчиком", поскольку верила, что книги следует переводить с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом сохраняя изначальную красоту текста. В области перевода ей не было равных по мастерству. Но и ее оригинальные произведения не менее привлекательны, нежели переводы. Они небольшие, но выразительные, метафоричные, порой парадоксальные и заставляющие читателя пересмотреть привычные вещи и уловить истинный смысл явлений. Некоторые из произведений, включенных в сборник, не были опубликованы ни в одном другом месте, кроме страниц журнала "Страницы: богословие, культура, образование".
Читать бесплатно онлайн Голос черепахи (сборник) - Наталья Трауберг
Вам может понравиться:
- Сама жизнь (сборник) - Наталья Трауберг
- Три влечения. Любовь: вчера, сегодня и завтра - Юрий Рюриков
- Избранное. Потрясение оснований - Светлана Яковлевна Левит, Пауль Тиллих
- Горцы - Зарема Ибрагимова
- Актуальные проблемы социокультурной динамики - Нурия Мухамеджанова
- Чеченцы - Зарема Ибрагимова
- Избранное. Том II - Георгий Ираклиевич Мосешвили, Л. А. Пименова
- Предисловие к изданию повести «Мать» на французском языке - Максим Горький
- Беседа - Максим Горький
- Зовы пустоты - Давид Акопов
- Забвение. Лучшее время стать собой - Ника Земцова