Канэко МИСУДЗУ - японская поэтесса, родившаяся в 1903 году в деревне Сэндзаки в префектуре Ямагути. Ушла из жизни в 1930 году, едва исполнившись 26 лет. Ее творчество долгое время было забыто. Однако в 1966 году начинающий поэт Сэцуо ЯДЗАКИ случайно обратил свое внимание на одно из редких стихотворений Канэко, опубликованных при ее жизни. В результате многолетних поисков было обнаружено ее литературное наследие: 512 стихотворений, изданных в 1984 году. С тех пор популярность творчества Канэко растет по всему миру.
Первый сборник ее стихотворений на русском языке был переведен напрямую с японского. В нем максимально сохранена стилистика - белый стих, с минималистической ритмичностью образов. Для русскоязычной аудитории добавлен традиционный японский вариант представления текста - "вертикально, справа-налево", чтобы почувствовать японское восприятие текста. Несмотря на то, что Канэко писала свои стихи для детей, ее творчество затрагивает фундаментальные философские и всемирные темы. В е...
Первый сборник ее стихотворений на русском языке был переведен напрямую с японского. В нем максимально сохранена стилистика - белый стих, с минималистической ритмичностью образов. Для русскоязычной аудитории добавлен традиционный японский вариант представления текста - "вертикально, справа-налево", чтобы почувствовать японское восприятие текста. Несмотря на то, что Канэко писала свои стихи для детей, ее творчество затрагивает фундаментальные философские и всемирные темы. В е...
10 страниц