Эдвард Лир - талантливый поэт, чьи забавные и милые стихи продолжают радовать людей уже более 150 лет. Эти произведения возносят настроение и дарят радость тем, кто давно уже вырос, но хранит в сердце игривость, независимость и любовь к жизни, как и сам Лир. Читая его простые и беззаботные стишки-бессмыслицы, наши детские воспоминания вновь оживают, вызывая улыбку и тепло в сердце. Незамысловатые и пикантные юмористические строки Лира поражают своей искренностью и словно переносят нас в волшебный мир забавы и невинности. Это настоящее лекарство для души, которое помогает нам провести время с улыбкой на лице и вдохновляет погрузиться в мир фантазий и радости. Волшебство стихов Эдварда Лира продолжает жить и дарить истинному любителю поэзии настоящее наслаждение. Добавьте радости и юмора в свою жизнь, погрузитесь в волшебный мир стихов Эдварда Лира!
Эдвард Лир (1812–1888) - английский поэт и художник, создатель лимериков, игравших значительную роль в литературе XIX и XX веков. В книге представлены 216 забавных пятистиший на английском языке, а также их русские переводы, выполненные Борисом Архипцевым. Сопровождаются работы автора иллюстрациями.
Эта книга сделана с любовью и преданностью, которую переводчик вложил в свою работу на протяжении более 20 лет. Его переводы позволяют читателям погрузиться в мир тонкого английского юмора, в мир абсурда, который становится близким и понятным для людей всех возрастов. Наслаждайтесь этим уникальным сочетанием смысла и звука, искусства и перевода, который сделал Борис Архипцев, как сказала Н. Горбаневская, "точным и звучным до самых мельчайших деталей".
Эдвард Лир - знаменитый английский поэт и художник XIX века, автор полного собрания сочинений, представленного в удивительном издании. Он является основоположником поэзии нонсенса и литературного лимерика. В этой книге его произведения впервые переведены на русский язык Борисом Архипцевым, который потратил на это практически четверть века. Переводы Архипцева не только точны и верны авторскому замыслу, но и обладают изысканным слогом, легкостью и изяществом. Эта книга представлена в двуязычном формате, с авторскими текстами на оригинальном языке и оригинальными иллюстрациями Эдварда Лира, делая ее по-настоящему уникальным изданием.
Эдвард Лир – великий английский поэт, чье творчество, несмотря на свою "несерьезность", оказало огромное влияние на литературу. Его книги «нонсенсов» не только изменили представление о поэзии, но и породили жанр абсурда. Среди его учеников были такие знаменитые литераторы, как Льюис Кэрролл, Огдан Нэш, Кит Гилберт Честертон и многие другие. Книга Лира представляет собой билингву с параллельным текстом на русском и английском языках, что делает ее уникальным источником культурного наследия.
