
Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков
Эдвард Лир (1812–1888) - английский поэт и художник, создатель лимериков, игравших значительную роль в литературе XIX и XX веков. В книге представлены 216 забавных пятистиший на английском языке, а также их русские переводы, выполненные Борисом Архипцевым. Сопровождаются работы автора иллюстрациями.
Эта книга сделана с любовью и преданностью, которую переводчик вложил в свою работу на протяжении более 20 лет. Его переводы позволяют читателям погрузиться в мир тонкого английского юмора, в мир абсурда, который становится близким и понятным для людей всех возрастов. Наслаждайтесь этим уникальным сочетанием смысла и звука, искусства и перевода, который сделал Борис Архипцев, как сказала Н. Горбаневская, "точным и звучным до самых мельчайших деталей".
Эта книга сделана с любовью и преданностью, которую переводчик вложил в свою работу на протяжении более 20 лет. Его переводы позволяют читателям погрузиться в мир тонкого английского юмора, в мир абсурда, который становится близким и понятным для людей всех возрастов. Наслаждайтесь этим уникальным сочетанием смысла и звука, искусства и перевода, который сделал Борис Архипцев, как сказала Н. Горбаневская, "точным и звучным до самых мельчайших деталей".
Читать бесплатно онлайн Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков - Эдвард Лир
Вам может понравиться:
- Лимерики - Эдвард Лир
- Чистый nonsense (сборник) - Эдвард Лир
- Из полного собрания бессмыслиц - Эдвард Лир
- Рыжекот - Александра Левин
- Мой папа - Наташа Андронова
- Стихи детям и о детях - Елена Засенок
- Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди - Александр Пушкин
- Сказки вдогонку - Татьяна Томина
- Мангосборочный осёл - Юрий Чеботков
- Авианосцы Второй мировой: дуэль титанов. Коралловое море и атолл Мидуэй - Александр Прищепенко
- Сан-Франциско - Лариса Коробач
- Простые упражнения для вашего успеха - Наталья Пустовцева
- Пращуры, или Второе пришествие - Алендрей Привецкий