«Маснави-йи ма'нави – величественное произведение суфийского поэта Джалал ад-дина Руми, основателя суфийского братства Маулавийа, занимает заслуженное место среди великих литературных шедевров. Это уникальный художественный текст, в котором присутствуют не только поэтическая гениальность, но и мудрость священных писаний. Шайх Руми мастерски включил в свою поэму множество цитат из Корана и пророческих преданий, создавая неповторимое произведение искусства. Внушительным подтверждением его замечательного таланта является тот факт, что другой суфийский поэт 'Абд ар-Рахман Джами назвал Маснави «Кораном на персидском языке».
С момента своего создания в XIII веке, Маснави не утратила своей популярности и по сей день остается излюбленным произведением ираноязычного региона. Она проникает во все сферы жизни – она звучит в устной традиции, изучается и анализируется в письменной культуре и является неисчерпаемым источником мистического опыта для последователей суфизма.
Первая публикация перевод...
За последние два столетия (середина XVIII века - середина XX века), западная поэзия претерпела значительные перемены. Поэты обнаружили невиданную свободу, их тексты стали намеренно темными по смыслу, они нарушали правила метра и синтаксиса, обновляли словарный запас, отменяли разделение между собой и героем своей лирики. В своей книге "Поэтическая метаморфоза: история изменений в западной поэзии" историк и литературовед Гвидо Маццони детально воссоздает ключевые этапы этой преобразовательной эры и трактует их как явление, свидетельствующее о значительных исторических изменениях. Через анализ поэтических текстов из периода Нового и Новейшего времени, принадлежащих итальянской и более широкой европейской традиции, Маццони ищет ответы на ряд вопросов, среди которых ключевой – каким образом поэзия стала наиболее эгоцентричным жанром в литературе модернизма? Гвидо Маццони, родившийся в 1967 году, является профессором в университете Сиены в Италии.
Данный уникальный сборник стихотворений представляет собой ценное собрание моего творчества за последние два года - с 2020 по 2022 год. Он ярко отражает мой личностный рост, передает каждое переживание, освещает ключевые события и необычные встречи, которые произошли за это промежуток времени. В его страницах вы обнаружите разнообразие стихов – то, что устраивает меня, то, что вызывает некоторое недовольство, и, конечно же, те, которые я обожаю всей моей душой и разумом. Более того, кроме прекрасных образов и сильных эмоций, в этом сборнике вы найдете крошечные кусочки моей собственной сущности, которые никогда раньше не раскрывались и не были доступны для самых разных глаз. Специально для вас я создал этот сборник – приятное путешествие по моему внутреннему миру.
![Зеркало для тела осени]( "Зеркало для тела осени")
Биография поэта Али Ахмада Саида Эсбера, известного под псевдонимом "Адонис", напоминает мифический рассказ. Его имя, выбранное во время юношеского романтизма, стало маяком к мировой известности. Пройдя через тюремные стены, непонимание со стороны властей и издателей, Адонис оказался во главе новой волны арабской поэзии. Каждый год этот авантюрист и тщательных изучатель восточной жизни предсказывают на Нобелевскую премию. За всю свою жизнь Адонис изменил мир вокруг себя. Несмотря на разгорающуюся историю, ему удалось создать новое измерение арабской поэзии. И теперь этому сирийскому искателю истины удалось заговорить даже на русском языке.
Дополнительная информация: Али Ахмад Саид Эсбер, известный как Адонис, родился в 1930 году в сирийском городе Кассабланка. Художественный псевдоним он выбрал во время своих молодых лет, чтобы выразить свою любовь к греческой мифологии. Его творчество отличается изысканностью, глубиной и новаторством, проникая в самые глубины человеческой души и рас...
Первый том из серии сборников под общим названием "Шедевры тысячелетия" представляет собой сокращенное издание, созданное с учетом авторских прав на переводы. Эти сборники являются уникальными антологиями, в которых собраны лучшие произведения поэтов. "Антологии антологий. Поэты США" и "Антологии антологий. Поэты Великобритании" - это части этой серии. Благодаря этим антологиям читатели смогут ознакомиться с творчеством самых знаменитых поэтов, здесь представленных в лучших переводах, которые были специально подобраны для каждой антологии. На страницах первого тома читатель найдет произведения, которые стали настоящими шедеврами и принесли их авторам признание и любовь миллионов читателей по всему миру. Этот сборник является особенным и интересным и представляет настоящую ценность для всех ценителей поэзии. Читая его, вы сможете погрузиться в мир изысканных стихов и насладиться талантом великих поэтов, представленных в этой серии антологий.
В данной книге автор представляет свою вторую часть стихотворений, написанных в период с 12 марта 2023 года по 21 января 2024 года. Он отмечает, что за это время он претерпел значительные изменения как личность, выделив идеологию никизма, основанную на трех фундаментальных знаниях: интересе, истине и вечности. Основополагающей истиной никизма является бесчувственность и отсутствие эмоциональности, что позволяет разуму быть внимательным и управлять жизнью более эффективно. В книге присутствует около полусотни стихотворений, которые отражают новый взгляд автора на жизнь.
Сборник стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гёте - это настоящий кладезь литературного искусства. В нем собраны произведения, охватывающие различные темы и периоды жизни великого немецкого поэта. Открывая страницы этого сборника, читатель погружается в мир чувств и эмоций, описанных с неповторимой глубиной и красотой. Красота природы, философские размышления, отражение состояния юности и любви - все это особенности творчества Гёте, делающие его произведения великим наследием мировой литературы. Поэт, мыслитель, философ - Гёте воплотил в своих произведениях глубокие размышления о жизни, океане человеческих чувств и месте человека во вселенной, что делает его творчество вечным и вдохновляет поколения за поколениями.
Макензи Кэмпбелл - яркая представительница современной поэзии с уникальным женским голосом, который пронизывает сердца читателей. В ее стихах отражены искренние и противоречивые эмоции, которые так знакомы каждому. Ночь, время откровений и бесконечных размышлений, когда мы остаемся наедине с собой и своими монстрами. Макензи Кэмпбелл в своем лирическом сборнике умело описывает путь от горьких чувств одиночества к исцелению, перенося читателей через тоску, безответную любовь и сердечную боль к восходу нового дня, когда героиня находит в себе силы и осознает свою ценность. А что же думаете вы в 2 часа ночи? Размышляете о своих собственных демонах или о будущем, которое ждет вас за углом?
Книга рассказывает о том, что важно верить в себя и свои возможности, даже когда все вокруг кажется противоположным. Автор подчеркивает, что сила воли и упорство помогут преодолеть все трудности на пути к своим целям. Важно быть стремительным и решительным, несмотря на препятствия. Только веря в себя и действуя настойчиво, можно достичь успеха и преодолеть любые преграды.
Первый том четырехтомного издания содержит лучшие переводы наиболее известных произведений поэтов, собранных в уникальных антологиях. В частности, в этот том входит однотомная "Антология антологий. Поэты США" и трехтомная "Антология антологий. Поэты Великобритании". Здесь вы найдете наследие искусства поэзии двух великих народов - США и Великобритании, представленное в лучшем виде для вашего восприятия и удовольствия.
Удивительная антология современных русских переводов стихов греческих поэтов ХХ века, представленная нами, является уникальным собранием, позволяющим окунуться в мир Древней Греции с чисто русской перспективы. В каждом стихотворении заложена глубокая философия и неповторимая красота, которая открывается читателю с новой стороны благодаря тонкому переложению на русский язык. Включая в себя работы таких мастеров слов как Константин Кавафис, Γιάννης Ρίτσος и Όδυσσεας Ελύτης, данная антология станет настоящим кладезем вдохновения и понимания для всех любителей поэзии и греческой культуры.
Юбилейное издание «Пророка» Халиля Джебрана - это источник мудрости, который останется актуальным на протяжении многих лет. Эта книга, переведенная на более чем 100 языков, затрагивает самые важные аспекты человеческой жизни. В дополнение к классическому тексту, в новом издании «И сказал Пророк…» представлены ранее неопубликованные стихотворения, изречения, афоризмы и рисунки Халиля Джебрана. Эти материалы были обнаружены в архивах Университета Северной Каролины в 2017 году. Теперь все настоящие почитатели творчества великого ливанского философа, художника и писателя смогут насладиться этими дополнительными материалами. Книга представлена в формате PDF A4 с сохраненным издательским макетом.
Книга о любви и потере, о невозможности забыть и найти замену матери. Главный герой переживает горе и скорбь после потери своей мамы, которая была для него опорой и поддержкой всю жизнь. Он задается вопросами о смысле жизни, о вере и надежде на встречу с умершими близкими. Автор выражает болевший воспоминания о маме, о семейных ценностях и об истинной любви.
"Рейнеке-лис" - сатирическая поэма Иоганна Вольфганга Гёте, написанная в 1793 году на основе французского средневекового эпоса. В ней автор искусно высмеивает феодальное общество, причудливо изображая различные сословия через зверей и птиц. Центральным персонажем является хитроумный лис, способный обмануть даже самого короля.
Это издание "Рейнеке-лис" содержит в себе прозаический пересказ поэмы, иллюстрации Генриха Лёйтеманна, работы Вильгельма Каульбаха и Йозефа Вольфа, а также французскую версию с иллюстрациями Бенджамина Рабье. Книга доступна в формате PDF A4 с сохраненным издательским макетом.
Будьте готовы окунуться в захватывающий мир Рейнеке-лиса, который раскрывает не только юмор и иронию Гёте, но и живописные изображения зверей и птиц, ожившие на страницах этого произведения.
Данное издание включает в себя стихотворения, написанные автором за 5 лет его творческой деятельности. Сборник рассчитан на тех, кто ценит поэзию и ищет в ней отклик своих чувств. Ручей поэзии, представленный в книге, разделен на две части, каждая из которых отражает разные стороны человеческой души. Первая часть наполнена болью, разочарованием, отчаянием, но при этом пропитана женской преданностью, нежностью и страстью. Вторая часть собрана из стихотворений о добрых и светлых чувствах, которые придают крылья, вдохновляют и дарят жизненную энергию. Издание сформировано из произведений, опубликованных на популярном портале стихов, что делает сборник актуальным и интересным для широкого круга читателей. Каждое стихотворение - это отражение честных и глубоких чувств автора, способных затронуть самые тонкие струны человеческой души.
Книга рассказывает о трудностях, связанных с любовью, ненавистью, страданиями и внутренними конфликтами. Главный герой выражает свои чувства и мысли через стихи, задавая вопросы прохожему и призывая к переменам. В центре внимания также стоит общество, в котором происходят страшные события, вызывающие беспокойство и разочарование у автора.
Сюй Лу - китайский поэт, в своих стихах выражает свою любовь к природе, родной стране и ностальгию по школьным годам. Его произведения наполнены сентиментальностью и искренней любовью ко всему окружающему, что позволило ему завоевать сердца китайских читателей еще в XIX веке. Издатели в Китае неоднократно переиздают сборник стихов этого выдающегося поэта под названием "Грезы наших лет", который пользуется популярностью у широкой аудитории читателей.
В России существует вечное стремление к пониманию и воспроизведению иностранной литературной классики, и каждое новое поколение выдвигает свои запросы в этом направлении. После долгих десятилетий с момента фундаментального перевода поэзии эпохи Тан, встречаются новые сборники, такие как «Стихия стиха», включающий 140 стихотворений от 40 поэтов VII–X веков. Эти произведения классической китайской поэзии представляют собой ответ на вызов времени и первая книга в увлекательной серии «Струны китайской лиры». Погружение в этот «золотой век» китайской классической поэзии является уникальным путешествием в мир красоты и мудрости древнего Востока.
Стихотворения Ли Бо, отобранные для данного сборника, уже издавались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» в 2011 году. Однако, с течением времени, переводчик пересмотрел и доработал их, стремясь к более точному соответствию оригиналу и его художественной ценности. Он также стремился выразить энергию стиха Ли Бо на языке перевода, в полном соответствии с поэтическим наследием поэта.
Этот сборник содержит китайские оригиналы стихов Ли Бо и предназначен не только для филологов, но и для всех ценителей поэзии. В каждом стихотворении запечатлены дух и красота китайской культуры, их перевод на русский язык поможет читателям окунуться в мир великого поэта и почувствовать всю магию его слов.
Ли Хэ (790–816) - выдающийся китайский поэт, чьи произведения отличаются глубоким образным мышлением и необычайной фантазией. Он стоит в одном ряду с такими великанами как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его прозвали "Дьяволом поэзии" из-за силы и инфернальности его произведений, а в Европе он получил прозвище "Китайский Малларме" за яркую метафоричность стихов и загадочность смысла. Его поэзия наполнена эзотерическими откровениями, которые транслируют трагичность его собственной судьбы. Несмотря на свою величие, в России о Ли Хэ практически ничего не известно, и его работы до сих пор не были широко изучены и переведены. Данный сборник, включающий свыше 80 стихотворений, призван впервые открыть этого великого поэта российскому читателю и познакомить его с его удивительным творчеством.
