В России существует вечное стремление к пониманию и воспроизведению иностранной литературной классики, и каждое новое поколение выдвигает свои запросы в этом направлении. После долгих десятилетий с момента фундаментального перевода поэзии эпохи Тан, встречаются новые сборники, такие как «Стихия стиха», включающий 140 стихотворений от 40 поэтов VII–X веков. Эти произведения классической китайской поэзии представляют собой ответ на вызов времени и первая книга в увлекательной серии «Струны китайской лиры». Погружение в этот «золотой век» китайской классической поэзии является уникальным путешествием в мир красоты и мудрости древнего Востока.
Стихотворения Ли Бо, отобранные для данного сборника, уже издавались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» в 2011 году. Однако, с течением времени, переводчик пересмотрел и доработал их, стремясь к более точному соответствию оригиналу и его художественной ценности. Он также стремился выразить энергию стиха Ли Бо на языке перевода, в полном соответствии с поэтическим наследием поэта.
Этот сборник содержит китайские оригиналы стихов Ли Бо и предназначен не только для филологов, но и для всех ценителей поэзии. В каждом стихотворении запечатлены дух и красота китайской культуры, их перевод на русский язык поможет читателям окунуться в мир великого поэта и почувствовать всю магию его слов.
Ли Хэ (790–816) - выдающийся китайский поэт, чьи произведения отличаются глубоким образным мышлением и необычайной фантазией. Он стоит в одном ряду с такими великанами как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его прозвали "Дьяволом поэзии" из-за силы и инфернальности его произведений, а в Европе он получил прозвище "Китайский Малларме" за яркую метафоричность стихов и загадочность смысла. Его поэзия наполнена эзотерическими откровениями, которые транслируют трагичность его собственной судьбы. Несмотря на свою величие, в России о Ли Хэ практически ничего не известно, и его работы до сих пор не были широко изучены и переведены. Данный сборник, включающий свыше 80 стихотворений, призван впервые открыть этого великого поэта российскому читателю и познакомить его с его удивительным творчеством.
