Все жанры Все авторы
На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом - Пелам Вудхаус

На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом

Страниц

425

Год

—

Этот сборник является неоспоримым мировым лидером и настоящим сокровищем для читателей. Британский юмористический цикл, который уже на протяжении нескольких десятилетий завоевывает сердца читателей по всему миру. Каждое произведение, будь то роман, повесть или рассказ, является ярким примером неповторимого английского юмора.

И снова, и снова неразумный, но привлекательный Берти Вустер, аристократ с развязным характером, попадает в странные и необыкновенные ситуации, а его умелый камердинер Дживс всегда приходит на выручку и помогает ему выбраться из безвыходных ситуаций. Мы постоянно перечитываем их захватывающие приключения и каждый раз смеемся, словно читаем их впервые!

В сборнике можно найти удивительные и остроумные события, которые увлекут читателя и заставят его рассмеяться. Этот цикл выгодно отличается своей оригинальностью и уникальностью, что делает его неповторимым. Британская юмористическая традиция живет и процветает в каждой странице этого незабываемого сборника. Прочтение этих историй снова и снова наполняет нашу жизнь радостью и улыбками, ведь они являются настоящим шедевром английской литературы.

Каждый читатель, открывая этот сборник, дарит себе возможность погрузиться в удивительный мир английского юмора и провести незабываемое время вместе с любимыми героями. Будьте готовы к неравдоподобным приключениям, неожиданным поворотам событий и массе положительных эмоций, которые вы испытаете, читая этот уникальный книжный шедевр.

Читать бесплатно онлайн На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом - Пелам Вудхаус

Pelham Grenville Wodehouse

EXTRICATING YOUNG GUSSIE

THE INIMTABLE JEEVES

CARRY ON, JEEVES

VERY GOOD, JEEVES


Серия «NEO-Классика»


Печатается с разрешения The Trustees of the P. G. Wodehouse Estate и литера-турных агентств Rogers, Coleridge & White Ltd. и Andrew Nurnberg.


© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1915, 1923, 1925, 1930

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

* * *

На выручку юному Гасси[1]

Тетя Агата преподнесла мне свой сюрприз еще до завтрака. И в этом она вся. Я бы, конечно, мог и дальше распространяться о том, какие люди бывают грубые и бесчувственные. Но довольно будет сказать, что она подняла меня совершенно ни свет ни заря. Не было еще и половины двенадцатого, когда недремлющий Дживс оборвал мой безмятежный сон сообщением:

– Вас желает видеть миссис Грегсон, сэр.

Я подумал: лунатик она, что ли, блуждает по ночам? Но пришлось все-таки вылезти из-под одеяла и закутаться в халат. Я слишком хорошо знаю свою тетю – если она желает меня видеть, значит, она меня увидит. Такой человек.

Она сидела в кресле, прямая, будто доску проглотила, и смотрела перед собой в пространство. Когда я вошел, она смерила меня неодобрительным взглядом, от которого у меня всегда позвоночник размягчается, как студень. Тетя Агата – железная женщина, что-то вроде старой королевы Елизаветы, я так себе представляю. Она помыкает своим мужем Спенсером Грегсоном, несчастным старикашкой, который играет на бирже. Помыкает моим двоюродным братом Гасси Мэннеринг-Фиппсом. И его матерью, своей невесткой. И, что хуже всего, мною. У нее акулий глаз и твердые моральные устои.

Есть, наверно, на свете люди, что называется, твердокаменные, с нервами-канатами, эти, возможно, способны ей противостоять; но если вы обыкновенный смертный вроде меня и любите жить тихо и спокойно, вам при ее приближении ничего другого не остается, как свернуться в клубок и молить небо о спасении. Чего захочет от вас тетя Агата, то вы и сделаете, знаю по собственному опыту. А если не сделаете, то будете потом недоумевать, с чего это народ в старину так волновался, когда попадал в немилость к испанской инквизиции?

– Привет, привет, тетя Агата! – поздоровался я.

– Берти, – произнесла она, – у тебя кошмарный вид. Просто забулдыга какой-то.

Я ощущал себя расклеившимся почтовым пакетом. Я вообще с утра пораньше бываю не в наилучшей форме. Что я ей и объяснил.

– Это называется, с утра пораньше? Я уже три часа как позавтракала и все это время прохаживалась по парку, собираясь с мыслями.

Лично я, если бы мне пришлось позавтракать в полдевятого утра, прохаживался бы после этого не по парку, а по набережной, выбирая место, где сподручнее утопиться и положить конец своим страданиям.

– Я чрезвычайно обеспокоена, Берти. Оттого и решила обратиться к тебе.

Вижу, она к чему-то клонит, и тогда я слабым голосом проблеял Дживсу, чтобы принес чаю. Но она его опередила.

– Каковы твои ближайшие планы, Берти? – начала она.

– Н-ну, я думал немного погодя выползти куда-нибудь пообедать, потом, может быть, заглянуть в клуб, а потом, если хватит пороху, рвануть в Уолтон-Хит и сыграть партию в гольф.

– Меня не интересуют твои ползки и рывки. Я спрашиваю, есть ли у тебя на предстоящей неделе какие-нибудь серьезные дела?

Я почуял опасность.

– А как же, – отвечаю. – Уйма дел. Пропасть! Ни одной свободной минуты!

Вам может понравиться: