Кольцо вечности - Патриция Вентворт

Кольцо вечности

Страниц

140

Год

Полицейский Фрэнк Эббот, известный своим непоколебимым профессионализмом и решительностью, впервые за долгое время решил провести отпуск у своих родственников в маленькой и уютной деревне. Он мечтал о спокойных прогулках по роще, о приятных беседах с близкими и о полной отрыве от своей обыденной работы.

Однако, судьба распорядилась иначе. Еще до того, как Фрэнк смог полностью расслабиться и насладиться тишиной провинциальной местности, его взору открылась сцена ужаса. Он невольно стал свидетелем ужасного зрелища: молчаливый образ незнакомца, который, подтягивая за собой безжизненное тело юной девушки, вызывал у полицейского волнение и недоумение.

Настороженный и подозрительный по натуре, Фрэнк сразу заметил нечто необычное в ухе покойной девушки - бриллиантовую серьгу в форме кольца. На мгновение, его глаза застыли на ней, словно притягиваемые загадкой этого драгоценного украшения.

Тем не менее, несмотря на явные свидетельства преступления, единственная очевидица, мисс Сильвер, поведение которой вызывало подозрение, не хотела говорить всю правду. Она явно скрывала что-то важное, что могло помочь разобраться в этой запутанной истории.

И вот теперь, Фрэнк Эббот оказался втянутым в вихрь таинственных событий, в которых каждый шаг может привести его к разгадке истинной сути происшедшего. Не остается ничего другого, как взять это дело в свои цепкие руки и один за другим распутывать клубок сложных загадок и загадочных обстоятельств.

Ни одно дело не ускользает от внимания Фрэнка, и он готов пойти на все ради того, чтобы пролить свет на темные тайны, замаскированные в этой маленькой деревне. Ведь никто не должен безнаказанно играть с судьбой других людей.

Так начинается захватывающая и напряженная история, в центре которой стоит не только Фрэнк Эббот, но и его глубокая внутренняя борьба с собой, собственными страхами и сомнениями. И только время покажет, сумеет ли Фрэнк преодолеть все преграды и найти истинное счастье в этой сложной борьбе с полосой судьбы.

Читать бесплатно онлайн Кольцо вечности - Патриция Вентворт

© Patricia Wentworth, 1947, 1948

© Школа перевода В. Баканова, 2021

© Перевод. Е. Токарев, 2020

© Издание на русском языке AST Publishers, 2021

* * *

Кольцо вечности

Глава 1

Мэгги Белл протянула руку и сняла телефонную трубку. Рука у нее была тонкая, немного костлявая, с выступающими костяшками пальцев, и двигалась она какими-то рывками. Все движения Мэгги отличались порывистостью. Ей было двадцать девять лет, однако она почти не выросла после того, что у нее в семье с некоей гордостью называли «несчастным случаем». В двенадцатилетнем возрасте Мэгги попала под машину на деревенской улице.

Целыми днями она лежала на диванчике, придвинутом к окну в комнате над бакалейной лавкой мистера Биссета. Именно так он называл свое заведение, хотя на самом деле там продавалось множество товаров, которые едва ли можно отнести к бакалейным. Разумеется, бакалеей можно было назвать лакричные тянучки – сладость, давно исчезнувшую во многих уголках Англии и приготовляемую миссис Биссет по семейному рецепту, но к ней никак не относились шерстяные и кожаные вещи, развешанные на крючках по обе стороны от входа в магазинчик. Лук, помидоры, яблоки, груши и орехи по сезону вполне соответствовали названию заведения, однако висевшие в ряд хлопчатобумажные предметы рабочей одежды и лежавшие горкой крепкие мужские и женские ботинки красноречиво свидетельствовали о том, что Дипинг – это деревня, а бакалейная лавка мистера Биссета – своего рода местный универсальный магазин.

В погожие дни Мэгги глядела в окно над входом в лавку и могла лицезреть почти всех обитателей Дипинга. В большинстве своем они помахивали ей руками и здоровались с ней возгласами «Доброе утро!» или «Привет, Мэгги!». Миссис Эббот из Эбботсли никогда не забывала выказать Мэгги свое внимание. Она с улыбкой махала ей рукой, а полковник Эббот чуть поднимал голову и кивал. Но если их сопровождала мисс Сисели, то она взлетала по лестнице с книгой или журналом и немного задерживалась у обитательницы второго этажа. Мэгги очень много читала. Надо хотя бы чем-нибудь заниматься, когда целыми днями лежишь. Именно это твердила себе Мэгги, выросшая среди людей, ставивших знак равенства между чтением и праздностью.

Мисс Сисели приносила ей прекрасные книги, однако не старалась поучать ее. Мэгги тотчас замечала подобные попытки и сразу же ставила им непреодолимый заслон. Ей нравились стародавние истории восхождения к успеху: о босоногом мальчугане, торговавшем на улицах газетами и ставшем миллионером; о ничем не примечательной девчушке, на которую никто и не посмотрит, что впоследствии становилась ослепительной красавицей или герцогиней. Она обожала хорошие детективы, где под подозрение по очереди подпадали все друзья и враги убитого. Мэгги любила приключенческие романы, где герои осторожно шагают по веревочным мостикам или продираются сквозь болота, а на них в любую секунду готовы наброситься змеи, крокодилы, львы, тигры и гигантских размеров обезьяны.

Дом под названием Эбботсли, где проживало семейство Эббот, был в некотором роде сокровищницей. Миссис Эббот славилась своим утверждением о том, что владеет самой большой библиотекой макулатуры, в чем превзошла всех женщин Англии. «Это чтиво так успокаивает после двух партий книг о войне, не говоря уж о газетах, сделавшихся до ужаса дотошными и кишащими всякими подробностями – ну, вы понимаете, о чем я», – повторяла она.