Все жанры Все авторы
Риф, или Там, где разбивается счастье - Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье

Страниц

180

Год

2014

Добро пожаловать в динамичный и волнующий мир романа "Льва Толстого в юбке" - настоящей классики американской литературы. Автор этого удивительного шедевра, знаменитого романа "Эпоха невинности", которому была присуждена престижная Пулицеровская премия и который был экранизирован талантливым Мартином Скорсезе, теперь приложил свой творческий потенциал и картины таланта к написанию великолепного произведения - "Льва Толстого в юбке".

Действие романа разворачивается на фоне живописной Франции в начале ХХ века, где встреча случайно возрождает давние чувства героев Анны Лит и Джорджа Дэрроу, разделенных десятилетней разлукой. Настал момент, когда они свободны вновь воссоединиться: Анна, утратившая мужа и являющаяся обладательницей значительного состояния, и Джордж, служащий в дипломатическом корпусе и никогда не вступавший в брак. И вот, когда Джордж, изнемогая от нетерпения, ожидает долгожданного отпуска, чтобы наконец повидаться с Анной, он получает неожиданное телеграмму от нее: "Непредвиденные затруднения. Пожалуйста, не приезжай". Эта короткая фраза заставляет его ощутить сильную боль и глубокую рану в его душе, которую он давным-давно забыл.

Убежденный в том, что Анна вновь решила расторгнуть их отношения, не успевшие даже начаться, Джордж встречает на своем пути очаровательную Софи Вайнер и вместе они отправляются в захватывающий Париж. Но судьба приготовила им множество сюрпризов и неожиданных поворотов, которые повлияют на их жизни навсегда.

Великолепный роман "Льва Толстого в юбке" впервые увидел свет в 1999 году, когда он был экранизирован талантливым Робертом Алланом Аккерманом. В главных ролях в этой потрясающей кинокартины снялись Села Уорд (помните ее как Стейси Уорнер из сериала "Доктор Хаус") и знаменитый Тимоти Далтон. Это киношедевр навсегда запомнится зрителям своей глубиной и интригующим сюжетом.

"Лев Толстой в юбке" - это история о сильной любви, раздирающих жизненных выборах и сложных душевных состояниях. Оставайтесь с нами и окунитесь в уникальный мир этого книжного произведения, которое удивит вас на каждой странице и оставит незабываемый отпечаток в вашем сердце.

Читать бесплатно онлайн Риф, или Там, где разбивается счастье - Эдит Уортон

© В. Минушин, перевод, 2014

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


Книга I

I

«Непредвиденные затруднения. Пожалуйста, раньше тридцатого не приезжай. Анна».

От вокзала Чаринг-Кросс и до самого Дувра колеса поезда выстукивали Джорджу Дарроу текст телеграммы, иронически варьируя на все лады банальные слова: то торопливым треском, похожим на беглый ружейный огонь, то по одному, медленно и холодно роняя их в его сознание, то тряся, перемешивая и бросая, как кости в некой игре злобных богов; и сейчас, когда он вышел из купе и стоял, глядя на открытую всем ветрам платформу и бурное море за ней, они летели на него будто с гребней волн, кололи и слепили со свежей издевательской яростью.

«Непредвиденные затруднения. Пожалуйста, раньше тридцатого не приезжай. Анна».

Она отделалась от него в самый последний момент, причем уже во второй раз, – отделалась со всей своей милой рассудительностью и под одним из обычных «удобных» предлогов: он был уверен, что нынешний предлог, как и прежний (приезд вдовы дяди ее мужа), был «уважительным»! Но именно эта уверенность и приводила его в уныние. При ее трезвом подходе к их ситуации, думать, что после двенадцати лет разлуки она встретила его с какой-то особой теплотой, можно было только с иронией.

Спустя столько лет они вновь встретились месяца три назад в Лондоне, на обеде в американском посольстве, и, когда она заметила его, ее улыбка расцвела, как алая роза на вдовьем трауре. Он еще чувствовал волнение, охватившее его, когда среди стереотипных лиц на обедах этого сезона случайно увидел ее нежданное лицо с темными волосами над печальными глазами; глазами, разрез которых и прятавшуюся в них тень, помнившиеся в мельчайших подробностях, узнал так же мгновенно, как, прожив полжизни, узнавал детали комнаты, где играл, будучи ребенком. И когда она привлекла его внимание среди толпы в плюмажах и орденах, стройная, одинокая и непохожая на остальных, он, едва их взгляды встретились, почувствовал, что для нее он так же резко выделяется среди присутствующих. Это, и даже больше, сказала ему ее улыбка; сказала не просто «помню», но: «Помню то, что помнишь ты», почти как если бы ее воспоминание оживило его память, а ее взгляд вернул воскресшему мгновению утреннюю яркость. И конечно, когда растерянная супруга посла, воскликнув: «О, так вы знакомы с миссис Лит?! Превосходно, а то генерал Фарнем меня подвел», махнула им обоим, чтобы они шли в столовую, Дарроу отчетливо почувствовал легкое прикосновение к своей руке, прикосновение едва ощутимое, но явно подчеркивающее сказанное:

– Разве не удивительно?.. В Лондоне… в разгар сезона… в толпе?

Пустяк для большинства женщин, но таково было свойство миссис Лит, что всякий жест, всякое произнесенное ею слово были полны значения. Даже в прежние времена, когда она еще была вдумчивой девушкой с грустными глазами, ее легкие прикосновения редко не несли в себе какого-то смысла, и Дарроу, вновь повстречав ее, немедленно почувствовал, насколько тоньше и уверенней стала она пользоваться этим инструментом выражения своих чувств.

Вам может понравиться: