Все жанры Все авторы
Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. - Иван Тургенев

Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г.

Страниц

5

Год

—

В октябре 1868 года Вильям Рольстон, английский издатель, с удовольствием сообщил Ивану Тургеневу о новости - появлении анонимного перевода его романа "Дым" на английский язык. Точной датой выхода перевода было 27 ноября того же года, а издательство, на счету которого оно было, - Ричард Бентли. Однако, Рольстон, желая быть честным и откровенным перед Тургеневым, также передал ему информацию о нескольких анонимных рецензиях, в которых искажение и неправильное передача смысла романа были выделены в качестве негативных аспектов данного перевода. Помимо публикации в "Pall Mall Gazette", аналогичная рецензия была размещена также в журнале "Athenaeum". В качестве дополнительного совета, Рольстон посоветовал Тургеневу обратиться с обоснованным протестом к издателю названной газеты, чтобы защитить свою репутацию и добиться признания своего истинного таланта в переводе. На такие обстоятельства Тургенев решил принять вызов, считая, что смысл его произведения не должен быть искажен или неправильно воспринят зарубежными читателями.

Читать бесплатно онлайн Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. - Иван Тургенев

M. TOURGUENEFF AND HIS ENGLISH «TRADUCER»

A M. L'EDITEUR DE LA «PALL MALL GAZETTE»


Monsieur.

Je viens de lire dans le dernier numero de votre estimable journal un article concernant la traduction de mon roman de «Fumee», et je vous remercie d'avoir bien voulu permettre qu'on previenne vos lecteurs du mauvais tour qu'on m'a joue aussi qu'a eux. J'avoue qu'il m'est particulierement penible de me voir travesti ainsi aux yeux du public Anglais, de ce public dont la bonne opinion ne saurait etre assez appreciee par tout homme tenant une plume. Mais je n'ai pas de chance: deja mon premier ouvrage – «Les Memoires d'un Chasseur» – avait ete completement mutile et tronque dans une traduction publiee a Edinbourg.

Je crois donc de mon devoir de protester contre la version de mon roman qu'on vient de publier sous le titre de «Smoke, or Life im Baden-Baden», by J. S. Tourgueneff; et je vous serais bien reconnaissant si vous accordiez a cette protestation une place dans la «Pall Mail Gazette».

Конец ознакомительного фрагмента.

Вам может понравиться: