Красные листья Гомбори. Книга о Грузии

Жанр: Стихи и поэзия

Автор

Страниц

160

Год

2024

В новой книге Михаила Синельникова, целиком посвященной Грузии, читатели найдут уникальное сочетание поэтических переводов и оригинальных произведений автора. Этот сборник включает в себя отобранные стихи классиков и современных мастеров, представляя собой внушительную антологию, где переплетены голоса более сорока авторов различных эпох.

Синельников, известный не только как переводчик, но и как оригинальный поэт, в своих стихах вдохновлённо вплетает грузинские мотивы и образы. В этом томе собраны его лучшие работы, пронизанные любовью к этой удивительной стране с древней культурой и ее гордым народом. Поэзия, посвящённая грузинским писателям и художникам, раскрывает широту исторических судей и обычаев, делая акцент на судьбах русских странников, которые веками находили в Грузии уютное убежище и атмосферу свободы.

Кроме оригинальных стихов и переводов, книга включает мемуарные новеллы, вдохновленные личными переживаниями автора и воспоминаниями надёжных свидетелей прошедшего века, что обогащает её атмосферу и делает чтение особенно увлекательным. Для русских поэтов, оказавшихся на грузинской земле, эта страна всегда была местом рождения вечных праздников в жизни.

Синельников мастерски передаёт атмосферу Кавказа: от радостного сборища винограда в солнечной Кахетии до осенней красоты Гомборского перевала, где листья деревьев словно горят красным огнём. Эта книга не только увлекает в мир грузинской поэзии и искусства, но и пробуждает в читателе живую связь с культурным наследием, которое продолжает вдохновлять новые поколения авторов и читателей.

Читать бесплатно онлайн Красные листья Гомбори. Книга о Грузии - Михаил Синельников

Рисованная открытка от Гаянэ Хачатрян

@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ

I. Стихи о Грузии

Из давних книг

Шарден в Тифлисе

Закрой глаза! Полнеба – за порогом,

Вся в радугах подзорная труба.

Ты слышишь, осушают рог за рогом,

Торгуют богом и пекут хлеба.

Татары, турки, персы и армяне.

Дары волхвов. За облаком седым —

Копытный цокот, музыки зиянье,

Коленчатый, волнообразный дым.

И мысль пойдет за каждым иноверцем,

Скользнет, свиваясь в дымное кольцо.

Там за углом… Балконы с красным перцем,

Пугливое, прекрасное лицо.

Но что твоя смешная серенада!

Все это – ложь и серная вода.

Я проведу тебя кругами ада,

Подземные открою города.

Глубокий погреб той грузинской речи,

Где никнет хмель и глохнет лития,

Уходят уплывающие свечи

За цветовые пятна бытия.

И в этом закипающем прибое

Еще сольются в пенный океан

Персидское лилово-голубое

И серебро гиперборейских стран.

Но есть у нас кузнечный цех и рынок.

И под гербами Солнца и Луны —

Семи стихий условный поединок

И меры веса, скорости, длины.

Но есть еще истертая циновка,

Упорный молот, огненная печь,

Высокая бесовская сноровка

Лаваш и меч из пламени извлечь.

Так вот они, искусства атрибуты,

Под сводом вулканических небес…

Теперь гляди, смотри, не перепутай,

Удара тяжесть и удельный вес!

Октябрь 1971

Тбилиси. Балет

Вере Цигнадзе[1]

Запах сладкой мяты и забвенья,

Розовое масло желтых роз,

Трепетно-задумчивые звенья

Золотых сцепившихся стрекоз.

Может быть, растаяла от муки

И давно в полете умерла

Тетива, застывшая на луке,

В воздухе висящая стрела.

Неподвижность каждого движенья,

Скорость света, ровный ход планет.

Будущего головокруженье…

Прошлого и не было, и нет.

Как твое недолговечно счастье,

Хрупкое Адамово ребро!

И до устья кисти и запястья

В три ручья струится серебро.

Ветер славы мчится негодуя,

Шевеля подвески потолка.

И не может помнить поцелуя

Балерины потная рука.

1972

Сумерки

С душой вечерней и прохладной кровью

Бреду в московских сумерках домой.

Но продвигаюсь мысленно к верховью

Реки хевсурской пенно-дымовой.

Над головой что ни утес – то кубок

С дымящим суслом дыбящихся гроз.

Могучий дух! И крепости обрубок

К туманности эпической прирос.

Но в час, когда переселялся эпос

В лирические наши города,

Торжествовала твердых рек свирепость,

Жестокость камня и коварство льда.

Закрыл глаза – стал горячей и звонче

Сырой напев гремучего ключа.

И мчится речка хищной стаей гончей,

Обламывая ребра и рыча.

Кусается, прыжками сносит бревна

Парящего над пропастью моста.

Ни в чем, ни в чем природа не виновна.

Земля прекрасна. И река чиста!

1974

Пиры

Грузинских пиршеств пенье хоровое

Гремит до помрачения ума.

Ревет шашлык, спешащий с водопоя,

А на холмах блуждает хашлама.

Томится скот, утаптывая травы,

И на губах баранов и коров

Цветут и вянут пряные приправы

Беспечных песен, будущих пиров.

1975

Фреска

Памяти Г. Д. Джапаридзе

Эта женщина с фрески сошла.

Огляделась и вышла из фрески.

Пели медные колокола

И серебряные подвески.

И, наверное, храм на горе

Был построен единственно ради

Этих крыльев в седом серебре

И суровой серебряной пряди.

Столько света на гордом челе,

Столько жизни и сдержанной страсти!

Но серебряные запястья

Кисти рук относили к земле.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: