
Сонеты
Жанр:
Стихи и поэзия
Александр Зорин подчеркивает актуальность хорошего перевода, который не просто переносит текст с одного языка на другой, но и переносят читателя к сути оригинального произведения. Николай Самойлов стал удачным примером такого подхода, когда его переводы Шекспира отличаются точностью и передают атмосферу мирового гения без потери важных моментов. Его творчество помогло избавиться от ошибок и искажений, допущенных предыдущими переводчиками, и привнесло новое дыхание в классическую литературу. Николай Самойлов - это не просто переводчик, а настоящий интерпретатор Шекспира, который открывает его произведения читателям на новом уровне.
Читать бесплатно онлайн Сонеты - Уильям Шекспир
Вам может понравиться:
- Избранные сонеты с иллюстрациями - Уильям Шекспир
- Ромео и Джульетта. Гамлет. Подарочное издание - Уильям Шекспир
- Hamlet. Macbeth / Гамлет. Макбет - Уильям Шекспир
- Макбет: трагедии - Уильям Шекспир
- Жалоба влюблённой. A Lover’s Complaint - Уильям Шекспир
- Сонеты - Уильям Шекспир
- Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Уильям Шекспир
- Волк - Николай Игнатков
- Все свои - Людмила Херсонская
- Коровья смерть - Екатерина Самигулина
- Оттенки мира - Валентина Пестова
- Лирика миди-строф - Наталья Патрацкая
- Пустота. Поэзия 21 века - Роман Кислицын
- Духовная традиция и общественная мысль в Японии XX века - Александр Леонидович Луцкий, Елена Львовна Скворцова
- Любовь, сила и справедливость. Онтологический анализ и применение к этике - Пауль Тиллих
- Доминоштайн. По контракту для близнецов - Этта Гут
- Измена. Невеста лорда-дракона - Ирина Алексеева