Ритуалы. Священный союз человека и стихий

© Editions Gallimard, collection Hoëbeke 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Фотографы: Линда Паппа и Давид Мурато

Перевод Дианы Лисничук

Невидимые нити крепко связывают нас с дикой природой – священным потоком между мирами. Жизнь выстилает дно океанов и землю в пещерах, сверкает в сердце лесов, циркулирует, как кровь под складчатой кожей гор, и журчит рекой в межзвездном пространстве. Жизнь никогда не останавливается: меняются времена года, циклы луны, вода где-то высыхает, а где-то выходит из берегов. Планета отчаянно кружится, звезды и луна щедро обливают своим светом священные горы, целебные травы и источники; над плодородными долинами звучат песни, урожаи сменяются потерями, рассветы – закатами, а рождение – смертью.

Как объяснить, что в разных точках нашего огромного мира рождаются похожие мифы и обряды? И везде они формируют души, питают, лечат и раскрывают их.

Люди просто не могли этого не создать! Сама природа побуждает нас ткать эту огромную паутину, запускать ход существования и соединять все формы жизни, все языки, все земли.

Мы чувствуем эту связь. С незапамятных времен люди осознавали свое единство с землей, со всеми родственниками, с собственной душой и душами окружающих людей, растений, животных. И по сей день мы боготворим стихии Воды, Воздуха, Огня и Земли – четырех элементов, которые можно найти во всем живом.

Легенды, мифы, ритуалы и традиции – вся культура – это просто способ рассказать о единстве каждого из нас с родной землей. И иногда в этой оде творчеству людям удавалось сохранить уникальный способ плетения священных связей. Искусство, живое и плодотворное, уподобилось своему источнику – Природе. Каждое действие, даже самое маленькое, каждый аспект повседневной жизни, даже самый личный, – все это ритуалы. Все части природы взаимосвязаны, а значит, человеческие ритуалы так же естественны, как природные явления. Ритуалы не существуют сами по себе, они звучат в унисон со всеми жизненными циклами, с каждым вдохом и выдохом. Это все – единый ритм природы, ничто живое никогда из него не выпадает. У луны циклы, у солнца сезоны, у трав метаморфозы, у воды приливы и отливы, у людей встречи и любовь, рождение и смерть. Все живое – драгоценный резонанс земного пульса.

Жизнь движется вокруг нас, внутри нас, через нас, мы свидетели, источники и участники этого движения. Ритуалы – основа этого союза. Под поверхностью на первый взгляд хаотичной повседневности прячется чудо всего сущего. Со дня, когда мудрые и любящие матери и отцы начали давать жизнь, заботиться, создавать, лечить, рассказывать и дарить, – в священном пламени возникли ритуалы. Здесь, в Альпах, в деревне у горного массива Юра, мы все живем в симбиозе с природой, помним свою историю. Наши ритуалы все так же, как и тысячу лет назад, прославляют коллективную магию и творческую силу. На Юральпийских землях сошлись две культуры: славянская и сардинская. Как одна река сливается с другой, затем соединяется с морем, чтобы впасть в океан – основу, начало. От одного истока мы движемся к другому, жизнь бесконечна. Мои предки жили здесь много лет, наблюдали тысячи лун. Мудрые женщины, целительницы и хранительницы, несли в себе священный огонь, позволяя ему разрастаться все ярче. Этот огонь сочился под землю через корни – сегодня по этой земле ступаю я. Он струился с водой в горных реках – этой водой я могу умыться прямо сейчас.