Все жанры Все авторы
Похвала Глупости - Эразм Роттердамский

Похвала Глупости

Страниц

40

Год

2023

Не пропустите возможность ознакомиться с книгой "Похвала Глупости" великого гуманиста эпохи Возрождения Эразма Роттердамского! Эта уникальная работа, переведенная знаменитым русским историком и публицистом П. Н. Ардашевым, приносит автору мировую славу уже не первое столетие.

Знаменитые поэты и мыслители древности также посвятили свои творения малоизвестным существам: Катулл воспевал воробья, Вергилий – комара и чесночную закуску, Овидий – орех, а Лукиан обращался к мухе с блохой. Но только Эразм Роттердамский достоин одобрения их прекрасной госпожи - Глупости. Он расхваливает ее и ее верных спутниц - Опьянение и Забвение, Разгул и Наслаждение. Эти легендарные персонажи оживают перед нами на страницах этой захватывающей сатирической книги.

Пallow представителей общества, самонадеянно считающих себя мудрецами, проносятся перед нами, когда прекрасная госпожа Глупость делится тайной своего предназначения. Самые разные люди, с разными профессиями и социальным статусом, узнают на своем примере о силе этого приятного состояния ума.

Не упустите возможность окунуться в увлекательный мир "Похвалы Глупости", где ирония и сатира позволяют увидеть мир по-новому и задать себе множество вопросов, вдохновивших многих на просветление и открытие новых горизонтов мышления. Насладитесь стилем и философией эпохи Возрождения, которые воплощены в этой пронзительной и проницательной работе великого гуманиста Эразма Роттердамского.

Читать бесплатно онлайн Похвала Глупости - Эразм Роттердамский

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021

Издательство АЗБУКА®

* * *

Предисловие к первому изданию

Переводы знаменитой сатиры Эразма имеются на всех европейских языках. Около двадцати лет тому назад она была переведена и на русский язык, со значительными, впрочем, пропусками, профессором А. И. Кирпичниковым. Перевод этот, однако, уже давно вышел из продажи и сделался библиографической редкостью. Полагаю, что литературное произведение, выдержавшее со времени своего появления в свет более двухсот изданий, заслуживает того, чтобы стать более доступным русской читающей публике. Это соображение побудило меня издать настоящий перевод, вызванный первоначально потребностями тесного круга университетской аудитории.

Настоящий перевод может считаться первым полным переводом подлинного текста сатиры Эразма, хотя надо оговориться, что полный перевод этого произведения не может появиться ни на каком современном языке ввиду некоторых деталей, недопустимых в печатном произведении при современных литературных нравах. Вот почему, при всем желании передать полный текст подлинника, переводчику пришлось все-таки выпустить несколько мест, которые, правда, в общей сложности составят не более одной страницы.

Считаю долгом выразить свою благодарность моему предшественнику, первому переводчику на русский язык сатиры Эразма профессору А. И. Кирпичникову, перевод которого во многих случаях значительно облегчил мою задачу. Относясь вполне самостоятельно к этому тексту, я, конечно, не мог не воспользоваться в отдельных случаях тем или другим удачным выражением, которое, как мне казалось, наилучшим образом передает смысл подлинника. Это, впрочем, отнюдь не мешало мне во многих случаях существенным образом расходиться с моим уважаемым собратом, как в понимании текста, так и в способе его передачи на русский язык.

Благодарю также моего уважаемого коллегу профессора М. Н. Крашенинникова, который предупредительно предоставлял к моим услугам свои специальные познания в латинском языке и классических древностях, всякий раз как я обращался к нему за разъяснениями различных трудностей, на которые мне приходилось наталкиваться в тексте.


Павел Ардашев Юрьев, октябрь 1902 г.

Предисловие ко второму изданию

Быстрота, с какой разошлось первое издание моего перевода «Похвалы Глупости», свидетельствует о том, что эта книга явилась желанным гостем в среду русской читающей публики.

Появление в свет первого издания ее обнаружило один совершенно для меня неожиданный факт. Вышедший около двадцати лет тому назад перевод профессора А. И. Кирпичникова я считал библиографической редкостью, так как год тому назад тщетно искал его на книжном рынке. Однако же по выходе в свет моего перевода обнаружилось, что перевод моего почтенного предшественника имелся тогда еще в количестве до 300 экземпляров в складе издателя. Объяснить подобный факт можно лишь тем, что эти 300 экземпляров были основательно припрятаны от глаз читающей публики, которая, очевидно, не преминула бы разобрать их, как разобрала – в течение всего нескольких месяцев – втрое большее количество экземпляров моей книги.

Издатели сплошь да рядом обвиняют публику в том, что «книга туго идет». А всегда ли публика в том виновата?

Вам может понравиться: