
Шедевры немецких классиков
Моё сердце заворожено стихами немецких поэтов-классиков. Захватывающие и таинственные сюжеты, пропитанные мистикой и элементами ужаса, образность и разнообразие тем – все это не может оставить равнодушным. Особенно поражает талант Гейне. В его стихах присутствует искрометный юмор, который порой переходит в мрачные нотки. Чтение этих стихов переносит в фантастический мир, наполненный волнением, страхом и новыми эмоциями.
Но моей особенной любовью стал Рильке – потрясающий поэт. Нет лучшего описания его творчества, чем слова Марины Цветаевой: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия".
Я специально привел несколько вариантов переводов, чтобы читатель мог оценить, насколько сложно передать суть и дух стихов этих поэтов. Кстати, мне неизвестен ни один перевод стихов Рильке, выполненный Цветаевой, и только два Пастернака, который был другом Рильке. Видимо, их любовь к поэту мешала им в этом. А романтика Шиллера просто восхитительна и возвышена. Приятного чтения!
Но моей особенной любовью стал Рильке – потрясающий поэт. Нет лучшего описания его творчества, чем слова Марины Цветаевой: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия".
Я специально привел несколько вариантов переводов, чтобы читатель мог оценить, насколько сложно передать суть и дух стихов этих поэтов. Кстати, мне неизвестен ни один перевод стихов Рильке, выполненный Цветаевой, и только два Пастернака, который был другом Рильке. Видимо, их любовь к поэту мешала им в этом. А романтика Шиллера просто восхитительна и возвышена. Приятного чтения!
Читать бесплатно онлайн Шедевры немецких классиков - Райнер Мария Рильке, Иоганн Фридрих Шиллер
Вам может понравиться:
- Письма к молодому поэту - Райнер Мария Рильке
- Лучшее, вечное - Райнер Мария Рильке, Иоган Фридрих Шиллер
- Поздняя осень в Венеции - Райнер Мария Рильке
- День за днём - Райнер Мария Рильке, Иоганн Фридрих Шиллер
- Победивший дракона - Райнер Мария Рильке
- Книги стихов - Райнер Мария Рильке
- Сонеты к Орфею - Райнер Мария Рильке
- Рыжая рука - Пельменьев Алексей
- Ангелы шепчут - Дарья Худякова
- Загадка кладбища - Мстиша Демидова
- Белые перчатки - Ай Алмас
- 13 рассказов - Игорь Кадочников
- Не говори никому. Страшные рассказы и мистические истории - Надежда Бесоф Кочетова
- Имена, верования, обычаи. Происхождение некоторых имён, верований, обычаев - Андрей Тихомиров
- Укусить енота - Вячеслав Бакулин
- Жена Хана - Ульяна Соболева
- Горничная господина Демона - Эми Мун