Все жанры Все авторы
Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне - Эрих Мария Ремарк

Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

Страниц

445

Год

—

"Триумфальная арка" - захватывающая история любви в самой запутанной обстановке, история, где боль переплетается с радостью. Действие происходит в Париже перед войной, где беженец-хирург из Германии скрывается от нацистов и французов, спасая жизни. Встреча с итальянской актрисой, ослепительной и взрывной, становится поворотным моментом. Экранизирована дважды, "Триумфальная арка" продолжает завоевывать сердца читателей по всему миру.

"Ночь в Лиссабоне" - трогательный и глубокий роман Эриха Марии Ремарка о Второй мировой войне. Это не просто история одного вечера в Лиссабоне, а исповедь отважного человека, столкнувшегося с немыслимыми испытаниями во времена войны и фашизма. Рассказ о любви, сильнее даже смерти, история о людях, чьи жизни переплелись в вихре исторических событий.

Читать бесплатно онлайн Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне - Эрих Мария Ремарк

Erich Maria Remarque

ARC DE TRIOMPHE

DIE NACHT VON LISSABON

© New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1945, 1962

© Перевод. М.Л. Рудницкий, 2014

© Перевод. Н.Н. Федорова, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2024

Триумфальная Арка

1

Женщина появилась откуда-то сбоку и шла прямо на Равича. Шла быстро, но неуверенным, шатким шагом. Равич ее заметил, когда она уже почти поравнялась с ним. Лицо бледное, высокие скулы, глаза вразлет. Застывшее, опрокинутое лицо-маска, а в глазах тусклым отблеском фонаря мелькнуло выражение такой стеклянной пустоты, что Равич невольно насторожился.

Женщина прошла совсем близко, едва не задев Равича. Он резко вытянул руку и схватил незнакомку за локоть. Та пошатнулась и неминуемо бы упала, не поддержи он ее. Но он держал крепко.

– Куда это вы? – спросил он, чуть помедлив.

Женщина смотрела на него в упор.

– Отпустите меня, – прошептала она.

Равич не ответил. И продолжал крепко удерживать незнакомку.

– Да отпустите же! Что это значит? – Она едва шевелила губами.

Равичу показалось, что она вообще его не видит. Женщина смотрела куда-то мимо и сквозь него, устремив глаза в непроглядную ночную темень. Он был всего лишь помехой у нее на пути, и именно так она к нему и обращалась.

– Да пустите же!

Он сразу определил: нет, не шлюха. И не пьяная. Он чуть ослабил хватку. Теперь женщина при желании легко могла освободиться, но она этого даже не заметила. Равич все еще ждал.

– Нет, без шуток, куда это вы среди ночи, одна, в такое время, в Париже? – повторил он свой вопрос как можно спокойнее, выпуская наконец ее руку.

Незнакомка молчала. Но и не уходила. Казалось, теперь, когда ее остановили, она уже не в силах сделать ни шагу.

Равич прислонился к парапету моста, ощутив под ладонями сырой, пористый камень.

– Уж не туда ли? – Он кивнул себе за спину, где, поблескивая тягучим свинцом, лениво и тяжело протискивалась под тень Альмского моста неостановимая Сена.

Женщина не отвечала.

– Рановато еще, – бросил Равич. – Рановато, да и холодно. Ноябрь как-никак.

Он достал сигареты и пошарил в кармане, нащупывая спички. Наконец нашел, понял на ощупь, что спичек в картонке осталось всего две штуки, и привычно ссутулился, укрывая пламя в ладонях, – от реки тянуло легким ветерком.

– Дайте и мне сигарету, – проронила незнакомка ровным, без выражения, голосом.

Равич поднял голову, потом показал ей пачку.

– Алжирские. Черный табак. Курево иностранного легиона. Вам, наверно, крепковаты будут. А других у меня нет.

Женщина качнула головой и взяла сигарету. Равич протянул ей горящую спичку. Курила она жадно, глубокими затяжками. Равич бросил спичку через парапет. Спичка прорезала тьму яркой падучей звездочкой и, коснувшись воды, погасла.

По мосту на малой скорости проползло такси. Шофер притормозил. Он посмотрел на них, подождал немного, потом резко газанул и покатил дальше по мокрой, лоснящейся, черной мостовой проспекта Георга Пятого.

Равич вдруг почувствовал, что устал до смерти. Весь день работал как проклятый, а потом никак заснуть не мог. Потому и вышел – захотелось чего-нибудь выпить. Но сейчас, в промозглой ночной мгле, усталость навалилась внезапно – будто ему мешок на голову набросили.

Вам может понравиться: