Все жанры Все авторы
Сакура и дуб (сборник) - Всеволод Овчинников

Сакура и дуб (сборник)

Страниц

305

Год

2014

"Веточка сакуры и глубины дуба" - это два изумительных произведения отечественной журналистики, которые вызывают восторг своей оригинальной языковой яркостью и образностью. Блестящая глубина проникновения в японскую и английскую национальную культуру захватывает читателя и помогает ему по-новому взглянуть на зарубежную реальность.

Японские читатели полюбили книгу "Веточка сакуры" до такой степени, что она стала бестселлером в этой стране. Англичане, известные своим скептицизмом по отношению к попыткам иностранцев понять их национальный характер, приняли "Глубины дуба" с благосклонностью и восхищением.

Всеволод Владимирович Овчинников - знаменитый журналист-международник, писатель, многие годы проработавший в Китае, Японии и Англии. Его имя стало своеобразным символом нового направления в российской журналистике - создание психологического портрета зарубежного общества.

Главное творческое кредо автора заключается в том, чтобы убедить читателя в том, что каждая жизнь неповторима, и нельзя оценивать чужую жизнь по своим меркам и привычным системам ценностей. Грамматические нормы нашего родного языка не являются универсальными, и это особенность, которую нужно учитывать.

За свои выдающиеся произведения Всеволод Овчинников был удостоен Государственной премии СССР в 1985 году. В 2010 году Президент Российской Федерации наградил его орденом "За заслуги перед Отечеством" четвертой степени.

Читать бесплатно онлайн Сакура и дуб (сборник) - Всеволод Овчинников

© В. В. Овчинников, 2005

© ООО «Издательство АСТ»


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


От автора

Наиболее счастливая, но и наиболее трудная судьба выпала двум из моих пятнадцати книг. Это – «Ветка сакуры» и «Корни дуба», впервые опубликованные в журнале «Новый мир» в 1970 и 1980 годах.

Их можно считать воплощением творческого кредо автора: убедить читателя, что нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин, нельзя опираться лишь на привычную систему ценностей и критериев, ибо они отнюдь не универсальны, как и грамматические нормы нашего родного языка. Проще говоря, прежде чем судить о зарубежной действительности, надо постараться понять, почему люди в других странах порой ведут себя иначе, чем мы.

Попытка проанализировать национальный характер, дабы объяснить незнакомую страну через ее народ, была новшеством для нашей тогдашней публицистики. Но дело не только в своеобразии замысла. И не только в том, что «Ветку сакуры» впервые опубликовал Александр Твардовский, когда выход каждого номера его «Нового мира» становился событием в духовной жизни страны.

Хотя оба эти обстоятельства, безусловно, усилили вызванный книгой резонанс.

Главной причиной популярности «Ветки сакуры», наверное, стало другое. Читатель воспринял это произведение как призыв смотреть на окружающий мир без идеологических шор. Самой большой в моей жизни похвалой стали тогда слова Константина Симонова:

– Для нашего общества эта книга – такой же глоток свежего воздуха, как песни Окуджавы…

Но именно поэтому «Ветка сакуры», а десять лет спустя – «Корни дуба» вызвали нарекания идеологических ведомств. Им досталось по полной программе: приостанавливали подготовку к печати, рассыпали набор, требовали изменений и сокращений. Пришлось кое в чем пойти на компромиссы.

В Японии «Ветка сакуры» стала бестселлером. Даже англичане, скептически относящиеся к попыткам иностранцев разобраться в их национальном характере, встретили «Корни дуба» весьма благосклонно. Однако это укрепило не позиции автора, а его критиков. Дескать, идейные противники нашей страны не случайно ухватились за эти писания, ибо присущая им идеализация капиталистической действительности, отсутствие классового подхода льет воду на их мельницу. Таков был официальный вердикт для обеих книг. Лишь в 1985 году после неоднократно отклоненных представлений, дилогия «Сакура и дуб» была удостоена Государственной премии в области литературы.

В этом издании восстановлен изначальный авторский текст. Кроме того, Японский фонд, который занимается углублением взаимопонимания с зарубежными странами, в 2000 году пригласил меня на три месяца в страну, «чтобы обновить ВЕТКУ САКУРЫ, которая была бестселлером как в России, так и в Японии». Это позволило мне написать ряд новых глав, а также обновить устаревшие за 30 лет цифры и факты.

Ветка сакуры

Рассказ о том, что за люди японцы



Страницы из дневника

За тонкой раздвижной перегородкой послышались шаги. Мягко ступая босыми ногами по циновкам, в соседнюю комнату вошли несколько человек, судя по голосам – женщины. Рассаживаясь, они долго препирались из-за мест, уступая друг другу самое почетное; потом на минуту умолкли, пока служанка, звякая бутылками, откупоривала пиво и расставляла на столике закуски; и вновь заговорили все сразу, перебивая одна другую. Речь шла о разделке рыбы, о заработках на промысле, о кознях приемщика, на которого им, вдовам, трудно найти управу.

Вам может понравиться: