Все жанры Все авторы
Маленькие мужчины - Луиза Мэй Олкотт

Маленькие мужчины

Страниц

200

Год

—

Луиза Мэй Олкотт - выдающаяся американская авторка, знаменитая своим бессмертным произведением "Маленькие женщины". Этот роман, изначально опубликованный в 1868 году в Соединенных Штатах, завоевал сердца множества читателей по всему миру. Более 50 языков сделали переводы этого произведения, которое также послужило основой для многочисленных экранизаций и постановок в театрах.

После ошеломительного успеха "Маленьких женщин" и последующих "Юных жен", Олкотт решила продолжить историю о любимых всеми героинях семьи Марч и назвала новый роман "Маленькие мужчины", что навеяло удивление у публики. В этой книге мы узнаем о новых приключениях неустрашимой Джо, которая вместе с мужем решила открыть пансион в небольшом городке Пламфилд, чтобы принять под свою опеку мальчишек самых разных возрастов и характеров. Разумеется, не все мальчики сразу адаптировались к новому месту. Особенно трудно было для бездомных парней, привыкших выживать только собственными силами и хитростью. Но умная забота и бескорыстная дружба способны творить настоящие чудеса.

Представленное издание включает новый перевод романа, который передает все особенности и индивидуальность оригинального текста. Уникальное сочетание языка и сюжета сделает эту книгу настоящим сокровищем для всех ценителей литературы. Благодаря обновленному переводу читатели смогут открыть для себя мир оригинального произведения и полностью погрузиться в историю героинь, которые оставят неизгладимый след в их сердцах.

Читать бесплатно онлайн Маленькие мужчины - Луиза Мэй Олкотт

© А. В. Глебовская, перевод, примечания, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020

Издательство АЗБУКА®

Глава первая

Нат

– Прошу прощения, сэр, это Пламфилд? – осведомился маленький оборванец у мужчины, открывшего внушительные ворота, перед которыми мальчугана высадил омнибус.

– Да. Тебя кто прислал?

– Мистер Лоренс. У меня письмо к хозяйке.

– Ладно, ступай в дом и передай в руки, она, паренек, тебя примет.

Мужчина говорил приветливо, и мальчик зашагал дальше, сильно приободренный. Сквозь мягкую весеннюю морось Нат увидел перед собой большое квадратное здание, точнее, гостеприимный на вид дом со старомодным крыльцом, широкой лестницей и светом во многих окнах. Жизнерадостное сияние не скрывали ни занавески, ни ставни, и, прежде чем потянуться к дверному молотку, Нат успел заметить множество маленьких теней, которые танцевали на стенах, услышать завлекательный гул мальчишеских голосов и ощутить, что вряд ли эти свет, тепло и уют могут предназначаться бездомному «пареньку» вроде него.

«Надеюсь, хозяйка меня примет», – подумал он и не слишком решительно качнул большой бронзовый дверной молоток в форме головы веселого грифона.

Открыла ему румяная служанка. Взяв у него протянутое письмо, она улыбнулась. Видимо, принимать чужих мальчиков ей было не впервой, потому что она тут же указала на стул в вестибюле и проговорила, кивнув:

– Посиди тут, пусть вода на половик стечет, а я отнесу миссус.

Нат нашел, чем заполнить ожидание, – он с любопытством озирался, радуясь и увиденному, и тому, что из темноватого уголка у двери можно делать это незаметно.

Похоже, в доме так и кишели мальчишки, которые коротали дождливые сумерки, устраивая самые разные проказы. Мальчишки были повсюду, «впереди, и позади, и куда ни погляди», потому что сквозь открытые двери видны были симпатичные компании больших мальчиков, маленьких мальчиков и средних мальчиков: кто-то из них посвящал вечер отдыху, кто-то – буйству. Две большие комнаты справа явно служили классами – в них виднелись парты, карты, доски и книги. В камине пылал огонь, несколько лентяев развалились прямо перед ним, ведя беседу про новую крикетную площадку, да с таким жаром, что ботинки так и мелькали в воздухе. В одном углу, не обращая на шум никакого внимания, упражнялся в игре на флейте долговязый юнец. Еще двое-трое прыгали через парты, время от времени приостанавливаясь, чтобы отдышаться и похохотать над забавными рисунками какого-то озорника – тот исчертил доску карикатурами на всех присутствовавших.

В комнате слева стоял длинный стол, накрытый к ужину, – вместительные кувшины со свежим молоком, горки ломтей черного и белого хлеба, аккуратные стопки глазурованных пряников, столь милых мальчишескому сердцу. Пахло тостами, и к этому благоуханию примешивались нотки печеных яблочек – обольстительный запах для юного носа и желудка, сильно проголодавшихся.

Впрочем, веселее всего было в прихожей: у дальнего входа шла буйная игра в пятнашки. На одной площадке играли в шарики, на другой – в шашки, а на лестничной площадке сидели мальчик с книжкой, девочка с куклой (она пела ей колыбельную), два щенка и котенок; по перилам непрерывной чередой съезжали мальчики помладше, рискуя нанести непоправимый урон как своей одежде, так и конечностям.

Вам может понравиться: