Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского языка и пересказа с ключами. Книга 1 (уровни В2 – С2)

Жанр: Юмор и сатира / Языкознание / Развлечения

Автор

Страниц

Год

—

Это уникальное учебное пособие предлагает два интересных упражнения, которые помогут вам совершенствовать навыки перевода и пересказа текстов на русском и английском языках.

Первое упражнение направлено на перевод рассказа с русского языка на английский с максимальной близостью к оригинальному тексту. Это отличный способ улучшить свою грамматику и словарный запас в обоих языках.

Второе упражнение предлагает перевести тот же рассказ с английского языка на русский. Такое упражнение развивает навыки перевода в обратную сторону и помогает лучше понять языковые особенности и выразительность обоих языков.

Оба упражнения имеют ключи, что позволяет самостоятельно проверить свои ответы и исправить ошибки. Книга содержит 1530 русских слов и выражений, что позволит значительно расширить ваш словарный запас.

Учебное пособие рекомендуется для использования школьникам и студентам, а также всем, кто желает более глубоко изучить русский язык. Благодаря своей сложности, оно соответствует уровням В2 – С2, что позволяет эффективно прогрессировать в изучении языка на разных уровнях навыков и знаний.

Не упустите возможность оттачивать свои навыки перевода и пересказа, исследуя увлекательный мир русского и английского языков с помощью этого замечательного учебного пособия!

Читать бесплатно онлайн Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского языка и пересказа с ключами. Книга 1 (уровни В2 – С2) - Татьяна Олива Моралес

Иллюстратор Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

ISBN 978-5-4498-5185-7 (т. 1)

ISBN 978-5-4498-5186-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с английского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 1530 русских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 – С2. Рекомендуется школьникам и студентам. а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000

Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Советы по работе над рассказами

При работе над рассказами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики – времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com/?hl=ru&tab=TT

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в рассказе, далее выучите все новые слова и выражения, перескажите рассказ близко к тексту.

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Анонс иллюстраций

Упражнение 1

Переведите рассказ на ваш родной язык, выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание на русском языке близко к тексту.

Да что ты говоришь!

Сонечка, в девичестве Утёсова, а ныне Понсе де Леон, была замужем за латиноамериканским программистом по имени Давид, который родом был из далёкой солнечной Мексики.

Супруг её, доблестно отучившись в Университете Дружбы Народов и за-получив красный диплом, устроился на хорошо оплачиваемую работу в крупную российскую компанию.

С мужем Соне, можно сказать, очень повезло, ибо он души не чаял в своей избраннице, готов был сделать для неё всё, что угодно, ну или почти всё, в зависимости от количества денег на банковском счету.

А денег этих всегда было весьма ограниченное количество, так как запросы у Сони были приличные – хотелось всего и сразу и, при том, постоянно. Одеваться София привыкла с шиком – ей по вкусу были самые красивые и дорогие вещи.

При этом покупала она себе обновки в самых дорогих бутиках, расположенных в центре столицы, а далее отправлялась с подружкой праздновать очередное пополнение гардероба в модный ресторан, что тоже весьма ощутимо било по карману сеньора Понсе де Леона. Несмотря на всё вышеперечисленное, в семье их пока царил мир и супружеская идиллия.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: