Испанский для юристов. Уровни В2—С2. Книга 1

Жанр: Языкознание

Автор

Страниц

Год

—

Эта уникальная книга, состоящая из 18 увлекательных юридических тем, станет незаменимым помощником для всех, кто интересуется переводом с русского языка на испанский. На её страницах вас ожидают неадаптированные материалы, которые представляют собой настоящий вызов для переводчика.

Важно отметить, что при переводе текстов следует обратить особое внимание на такие сложные грамматические темы, как согласование времен, условные предложения различных типов, использование страдательного залога, герундия, причастий и многое другое. Эти нюансы необходимо учитывать при переводе каждого слова и идиомы, чтобы сохранить их смысловую нагрузку.

Общее количество слов в этой уникальной книге составляет 4093. Это обширный объем информации, который позволит вам углубить свои знания в области испанского языка и юридической терминологии.

Книга будет полезна не только школьникам и студентам, но и всем, кто стремится освоить испанский язык или рассмотреть его с профессиональной точки зрения. Поэтому, если вы изучаете испанский язык или просто заинтересованы в изучении права, эта книга обязательно станет для вас ценным ресурсом.

Читать бесплатно онлайн Испанский для юристов. Уровни В2—С2. Книга 1 - Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

ISBN 978-5-0050-9628-9 (т. 1)

ISBN 978-5-0050-9505-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

В свое время мне случилось поработать юрисконсультом на форуме од-ной юридической компании. В мои обязанности вменялось юридическое консультирование посетителей сайта – людей, которые обращались с какими-то своими неразрешёнными проблемами.

За период работы у меня накопилось много юридического материала практически на все статьи российского законодательства, который я и предлагаю вашему вниманию.

Аннотация

Книга состоит из 18 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 4093 слова и идиомы. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120 Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000 Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Советы по работе над темами

При работе над темами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики – времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate. google.com/?hl=ru&tab=TT

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https:// context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в теме, далее выучите все новые слова и выражения, перескажите тему близко к тексту.

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Моиконтактныеданные

Тел.8 925 184 37 07

Skype:oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

http://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Т. М. ОливаМоралес

Темы для перевода с русского языка

Может ли муж развестись во время беременности жены

Вопрос

У меня такая ситуация. Я на третьем месяце беременности. Сильный токсикоз и плохо себя чувствую. Может быть, поэтому стала к мужу менее внимательна, чем обычно.

Но он, на основании моего изменившегося к нему отношения, сделал вывод, что ребенок не от него, и требует генетической экспертизы. Я же боюсь за здоровье будущего малыша, и делать экспертизу во время беременности отказалась. Теперь он грозит разводом.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: