Благая Весть по Луке и Деяния Апостолов. (изд. 9-е, обновленное)

Автор

Страниц

Год

—

Страстные ощущения наступают внутри каждого человека, когда новые переводы древних текстов появляются на горизонте. Вот уже в девятый раз в исследовательском мире отмечается обновление перевода «Благой Вести по Луке» и «Деяний Апостолов», написанных неподражаемым апостолом Лукой. Это особое событие для всех почитателей духовной литературы и истории. Причудливые перипетии времени исчерпываются в новом классическом издании Nestle-Aland, которое было выпущено в 1984 году. За кропотливую работу по переводу с древнегреческого отвечает известный исследователь И. М. Носов, благодаря которому и в 2023 году миру представлены эти библейские произведения в обновленном свете. Нельзя не отметить, что сборник переводов был оригинально организован в виде отдельных книг, а именно «Благая весть по Луке» и «Деяния апостолов». Это дает возможность читателям изучать их отдельно друг от друга или вместе, создавая таким образом полное представление об истории и учении апостола Луки. Все это делает это обновление текстов по-настоящему уникальным и ценным для литературной и духовной культуры.

Читать бесплатно онлайн Благая Весть по Луке и Деяния Апостолов. (изд. 9-е, обновленное) - И. Носов

Переводчик И. М. Носов

ISBN 978-5-0056-3696-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Благая Весть по Луке» и «Деяния апостолов»

(перевод с древнегреческого И.М.Носов, сделан с изд. Stuttgart, 1984, обновление 9 2023г.)

Благая Весть по Луке

Раз многие уже пробовали сложить повествование о исполнившихся среди нас делах – как передали нам с (самого) начала (их) своими глазами видевшие и ставшие служащими (их) разумению, помыслилось и мне, исследовавшему все с самого начала и точно по-порядку, написать (о них) тебе, могущественный Феофил, чтобы надежность разумения, относительно которого наставлен, ты познал.

В дни Ирода, государя Иудеи, настало быть некоему иерею по имени Захария, от службы Авии, и его жене, из дочерей Аарона, имя которой Елизавета. Оба они перед Богом были праведны, по всем заповедям и правде Господа поступая безупречно, но не было у них детей, потому что Елизавета была бесплодна, и оба были уже в летах.

И вот посреди своего служения согласно принятому жребию священства, когда по чину дневной службы он вошел в Храм Господа, настало ему быть перед Богом для возжигания ладана – а в час каждения ладаном все множество народа было вовне, молясь; и узрен был им вестник Господа, вставший справа от жертвенника с ладаном – (его) узрев, Захария содрогнулся, и напал на него страх, а вестник ему сказал: «Не бойся, Захария, раз стало услышано моление твое, и Елизавета, жена твоя, тебе родит сына. Ты назовешь имя его – „Иоанн“, и настанет радость и ликование тебе, и многие при его рождении возрадуются. Перед Господом он будет велик, „вино-пиво пить не станет“, исполненным будет Духом Святым еще от чрева матери своей и многих сыновей Израиля возвратит к Господу Богу их, а сам идет перед Ним в духе и силе Илии – к детям обратить сердца отцов, непокорных в разумении праведного, приготовить Господу народ готовый».

Сказал Захария вестнику: «Чего ради это признаю? Я – старик, и жена моя уже в летах». В ответ ему вестник сказал: «Я – Гавриил, стоящий перед Богом, посланный эту благую весть принести тебе и рассказать тебе – а ты пребудешь в молчании, неспособным к речи до дня, когда это настанет – за то, что слову моему, которое исполнится в свой срок, ты не поверил». А люди пребывали в ожидании Захарии и удивлялись, что мешкать ему в Храме – но выйдя, он заговорить с ними не смог, и поняли, что в Храме у него было прозрение. И вот оставаясь немым, он делал знаки головой, и когда дни служения его вышли, настало, что ушел в дом свой, а Елизавета, его жена, после дней тех зачала и пять месяцев таилась, сказав: «Так мне сотворил Господь в день, в который воззрел, (чтобы) снять поношение мое среди людей».

А на шестой месяц вестник Гавриил от Бога был послан в город в Галилее, название которого Назарет, к деве, обрученной с мужем, имя которого Иосиф, из дома Давида, а имя девы было Мариам; и придя к ней, он сказал: «Радуйся, одаренная – Господь с тобой». Она при слове смутилась и мыслила, к чему бы такому приветствию быть, а вестник ей сказал: «Не бойся, Мариам, ты обрела благой дар у Бога и зачнешь в чреве, и родишь Сына, и назовешь имя Его – Иисус. Он станет взрослым; Его назовут «Сын Высшего»; Ему Господь Бог даст престол Давида, отца Его, и воцарится над домом Иакова навеки – Его царствованию не будет конца». Мариам сказала вестнику: «Как будет такое, раз мужа не знаю?» В ответ ей вестник сказал: «Святой Дух наступит для тебя, могущество Высшего осенит тебя, и назовут рождающегося Святого «Сын Бога». И Елизавета, родня твоя, и она в старости своей зачала сына, и этот месяц – шестой для нее, прозываемой бесплодной. У Бога слова без силы нет ни одного». И сказала Мариам: « (Я) – раба Господа, пусть мне настанет по слову твоему»; и вестник удалился от нее.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: