Алиса / Aliсe

Жанр: Пьесы и драматургия / Зарубежная драматургия

Автор

Страниц

Год

—

«Три магические истории Кэрол Льюис, о которых вы не слышали раньше. Сюрреалистический мир приключений, ожидает вас!

«Белый кролик / White Rabbit». Короткая пьеса для одной актрисы, в которой она воплощает две фантастические роли - Алису и Белого Кролика. Через таинственную нору Кролика, Алиса вдруг оказывается в Стране Чудес. Чудо ли? Нет, просто магия!

Но что, если это путешествие стало для обоих героев незабываемым? Что, если у каждого из них есть своя тайна, которая привлекла их в этот удивительный мир?

«Дамы / Queens». Лишь шестнадцатилетняя Алиса способна рассказать о настоящей природе взаимоотношений фигурных карт. Она знает их тайны, и понятно, что она на короткой ноге с этими загадочными символами.

Но представьте себе, что за этими картами скрываются самые невероятные истории! Алиса расскажет вам о них, и вы познаете мир, о котором многие и не подозревают.

«Лес, где нет имен / The Wood Where Things have No Names». Безымянный лес, где переплетаются реальные переживания нашей героини и ее воспоминания об Алисе, путешествующей по Зазеркалью.

Это место, где границы между реальностью и фантазией стираются. Героиня сталкивается с самыми невероятными существами и событиями, и все это происходит в необъятных просторах загадочного леса.

Все эти истории уникальны и не похожи на что-либо другое. Окунитесь в мир Кэрол Льюис и откройте для себя потрясающие приключения, которые она не рассказала в своих знаменитых книгах. Приготовьтесь к удивительным открытиям и магии, которой нет предела!»

Читать бесплатно онлайн Алиса / Aliсe - Дон Нигро

Don Nigro

Alice/2022

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

1. Белый кролик

«Белый кролик/White Rabbit/2015». Короткая пьеса для одной актрисы, играющей две роли, Алисы и Белого Кролика, через нору которого Алиса и попала в Страну Чудес. Как выясняется, то путешествие памятно для обоих.

Пьеса для одной актрисы, которая играет две роли, Белого Кролика и молодой женщины. Белый Кролик – кукла/набивная игрушка, за которую говорит и которой манипулирует молодая женщина, старше двадцати лет.

Место действия – комната в доме Зазеркалья. Белый Кролик сидит на диване и говорит с нами, словно Алиса берет у него интервью для документального фильма. Молодая женщина сидит рядом с ним, манипулирует им, когда возникает необходимость: двигает голову, жестикулирует передними лапками, перекрещивает задние и говорит за него.

Посвящается Тато Александер.

«– Ему снится сон! – сказал Трилили. – И кто, по-твоему, ему снится?
– Никому об этом не догадаться, – ответила Алиса.
– Ему снишься ты! – воскликнул Трилили и радостно захлопал в ладоши. – Если б он не видел тебя во сне, где бы, по-твоему, ты была?
– Там, где я и сейчас, естественно, – ответила Алиса.
– А вот и нет! – пренебрежительно возразил Трилили. – Тебя бы тогда нигде не было! Ты просто снишься ему.
– Если Король проснется, – вставил Трилюлю, – ты сразу исчезнешь, как огонек задутой свечи – р-раз, и тебя уже нет.
– Как бы не так, – возмутилась Алиса. – А кроме того, если я – из его сна, тогда откуда вы, хотела бы я знать?
– Оттуда же, – ответил Трилили.
– Именно, именно, – прокричал Трилюлю».
Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье».

(Свет падает на БЕЛОГО КРОЛИКА, набивную игрушку/куклу, который сидит на диване в комнате, очень похожую на гостиную времен «Алисы в Зазеркалье», но достаточно и дивна, окруженного темнотой. Молодая женщина сидит рядом с ним, ненавязчиво манипулирует им, шевелит головой и передними лапками, перекрещивает задние, говорит за него).

БЕЛЫЙ КРОЛИК. Начинаешь с начала. Потом продолжаешь, пока не доходишь до конца. На том останавливаешься.

Да, я знал Алису. Можно сказать, знал ее близко. Если кто-нибудь может сказать, что действительно ее знал. Кстати, без лишней скромности скажу, что именно мне она обязана своим успехом. Именно за мной она последовала в кроличью нору и в Страну чудес. Разумеется, тогда я был куда более молодым кроликом. Она всегда куда-то спешила. Вечно боялась опоздать. Опоздать куда? Теперь уже и не припомню. Что-то связанное с герцогиней. Но Алису я помню, как живую. Алиса была не из тех, кого можно забыть.

Но этого дня я не знаю, почему она последовала за мной. Я всегда подозревал, что на каком-то уровне, подсознательно, ее влекло ко мне. Она бы это отрицала, я уверен. Но сердце подсказывает: что-то она во мне видела, образно говоря, узнавала родственную душу. Но это было так трудно, понять, о чем она думала. Потому что Алиса всегда думала о многом и о разном.

В любом случае, только что она сидит под деревом, изнывая от скуки, а мгновение спустя уже следует за незнакомым кроликом в большую дыру, а потом падает, падает и падает в Страну чудес.

Разумеется, в те дни она была готова ко всему. Подозреваю, что и дома у Алисы была репутация оторвы. И она определенно злоупотребляла запрещенными веществами. Пила все. Повесьте бирку «Выпей меня», «Съешь меня» на что угодно, и Алиса воспринимала это, как руководство к действию. А сколько она провела времени, посасывая кальян с Гусеницей. И вроде бы небольшого росточка, каких-то три дюйма, а как много от нее было проблем. Она уничтожила мой дом, а в процессе чуть не убила Ящерка Билла. Ему до сих пор снятся кошмары. Она сломала парник для огурцов. Просто удивительно, какой вред смогла причинить одна маленькая девочка.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: