Избранное. Поэтические переводы. О море и людях

Жанр: Современная проза

Автор

Страниц

Год

—

Книга "В полет" содержит стихотворения и переводы поэта Асена Цветанова Стефанова из Болгарии. Автор книги, Владимир Алексеевич Мурзин, родился в 1946 году в Крыму и прошел службу военно-морского флота с 1964 по 1996 год. Сейчас находится на заслуженном отдыхе, но продолжает заниматься творчеством и общественной работой. В книге также присутствуют его переводы стихотворений с болгарского, белорусского и украинского языков. Каждое стихотворение отражает авторский взгляд на мир, природу, полет и радость открытия новых перспектив.

Читать бесплатно онлайн Избранное. Поэтические переводы. О море и людях - Владимир Мурзин

Фотограф Владимир Алексеевич Мурзин

ISBN 978-5-4485-4029-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Об авторе

Владимир Мурзин

Владимир Алексеевич Мурзин родился в 1946 году в Крыму в небольшом посёлке Солёное Озеро (ранее Таганаш) Джанкойского района. С 1964 по 1996 год служба в Военно-Морском флоте СССР и России. Прошёл свой служебный путь от курсанта до капитана 1 ранга. Служил на кораблях и в соединениях Балтийского флота. Участник дальних походов.

После увольнения в запас продолжил работу в Военно-Морском флоте на судах соединения спасательных судов Балтийского флота. В настоящее время на заслуженном отдыхе. Продолжает заниматься творческой работой и общественной работой. Частый гость на кораблях и в частях Балтийского флота.

Свои первые стихи начал писать ещё со школьной скамьи и продолжает и ныне. Член Российского союза писателей, Калининградское региональное отделение.

Поэтические переводы

с болгарского, белорусского и украинского языков

В полет

«В полет»
Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Как хочется в небо мне птицей взлететь,

Чтоб землю в свободном полете

И взором окинуть и песню ей спеть,

Восторг ощутить там на взлете.

И мне не забыть этот миг никогда,

Когда над родною землею,

Я видел болгарские там города,

И ивы над чистой водою.

И небо, и солнце и ветра порыв,

Ласкающий птицу стальную,

Я помню всегда, этот миг не забыл,

И мысленно я их рисую.

Касаясь крылом облаков белизну,

Орлом, пролетев над землею,

Опять ощутил в небе я новизну,

И гордость своею страною.

23 января 2010 года. Балтийск

Миг жизни

«Този миг»
Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Жизнь! Это сотни дорог и извилин,

Выбрать в них должен всего лишь одну.

Жизнь, это множество точек и линий,

Но отыщи среди них ты свою!

Жизнь словно миг, пролетает и в вечность

Канет стремительно, как метеор.

Делай, твори, оцени человечность,

Космос освой, океанов простор.

Жизнь – это миг в общей жизни вселенной,

Он и рожден, чтобы в деле гореть,

Мигу не надо предстать пред дилеммой,

Должен он многое в жизни успеть.

Собраны в миге мечты наши, мысли,

Нежность и радость и вся красота,

Много невзгод оказалось при жизни,

Вот и виски серебрит седина.

Нас окружают невзгоды, печали.

Ложь и предательство видим кругом,

Сколько больных и голодных узнали,

Алчность людей тоже мы познаем.

В миге своем слышал пение птичье,

Видел, как падает с неба звезда.

В школе познал наших предков величье,

А от детей к нам любовь их пришла.

Я задавался одним лишь вопросом,

Где справедливость на нашей земле,

Трудятся все на единого боса,

Трапеза им, а объедки тебе.

Бог рассудил на земле всех достойно,

Рай для того, кто трудился всегда,

Тех, кто кутил, вел себя непристойно,

В ад повела всех дорога одна.

Право на жизнь создаем мы руками,

Прочный фундамент воздвигли себе.

Честными смотрим на мир мы глазами,

Этим поможем достойно судьбе!

Да, мы не знаем, порою не ценим —

Миг нашей жизни – всего лишь один!

29 января 2010 года. Балтийск

Торпедоносцы

«Торпедоносци»
Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Тревога как набат на взлетном поле,

К машинам экипажи понеслись.

Лететь опять нам на морском просторе,

С торпедами взвиваемся мы ввысь.

И штурманом рассчитан курс до цели,

Режим полета всем определен,

Комэска впереди, и мы взлетели,

Продолжить чтение

Вам может понравиться: