Все жанры Все авторы
Луна и грош. Узорный покров - Сомерсет Моэм

Луна и грош. Узорный покров

Страниц

245

Год

—

«Луна и грош» — это роман, обращающийся к вечным вопросам, волнующим человечество с незапамятных времён: каковы пределы преданности своим идеалам? Какие жертвы необходимо принести ради искусства? Где истинно начинается и заканчивается жизнь творца? В центре сюжета — судьба английского биржевого маклера Чарльза Стрикленда, который, оставив за спиной семью, карьеру и привычную жизнь, решает посвятить себя живописи. Этот рассказ о величии стремлений и синтезе возвышенного и земного, о том, что лежит на грани доступного и недосягаемого в сфере эстетики, поднимает важные вопросы о моральных дилеммах, с которыми сталкивается художник. Кроме того, роман стал предметом множества дискуссий, касающихся того, насколько фигура великого французского живописца Поля Гогена, вдохновившая автора, отражена или искажена в образе главного героя.

В то же время «Узорный покров» раскрывает глубокую трагедию любви на фоне борьбы с эпидемией холеры в небольшой китайской деревне. Главные герои — молодой английский бактериолог и его супруга — приезжают в этот край с целью противопоставить свои знания страшной болезни. На основе этой истории был снят известный голливудский фильм «Разрисованная вуаль», где главные роли сыграли выдающиеся актёры Наоми Уоттс и Эдвард Нортон. Эти произведения литературы не только погружают читателя в мир внутренней борьбы и поисков смысла жизни, но и служат катализаторами для размышлений о ценности искусства и любви в условиях жизненных испытаний.

Читать бесплатно онлайн Луна и грош. Узорный покров - Сомерсет Моэм

W. Somerset Maugham

THE MOON AND SIXPENCE

THE PAINTED VEIL


Серия «Библиотека классики»

Печатается с разрешения наследников автора при содействии литературных агентств United Agents и The Van Lear Agency LLC.

Перевод с английского Н. Ман («Луна и грош»), М. Лорие («Узорный покров»)

Серийное оформление и компьютерный дизайн В. Воронина


© The Royal Literary Fund, 1919, 1925

© Перевод. Н. Ман, наследники, 2012

© Перевод. М. Лорие, наследники, 2013

© Издание на русском языке AST Publishers, 2019

* * *

Луна и грош

Глава первая

Когда я познакомился с Чарлзом Стриклендом, мне, по правде говоря, и в голову не пришло, что он какой-то необыкновенный человек. А сейчас вряд ли кто станет отрицать его величие. Я имею в виду не величие удачливого политика или прославленного полководца, ибо оно относится скорее к месту, занимаемому человеком, чем к нему самому, и перемена обстоятельств нередко низводит это величие до весьма скромных размеров. Премьер-министр вне своего министерства сплошь и рядом оказывается болтливым фанфароном, а генерал без армии – всего-навсего пошловатым провинциальным львом. Величие Чарлза Стрикленда было подлинным величием. Вам может не нравиться его искусство, но равнодушны вы к нему не останетесь. Оно вас поражает, приковывает к себе. Прошли времена, когда оно было предметом насмешки, и теперь уже не считается признаком эксцентричности отстаивать его или извращенностью – его превозносить. Недостатки, ему свойственные, признаны необходимым дополнением его достоинств. Правда, идут еще споры о месте этого художника в искусстве, и весьма вероятно, что славословия его почитателей столь же безосновательны, как и пренебрежительные отзывы хулителей. Одно несомненно – это творение гения. Мне думается, что самое интересное в искусстве – личность художника, и если она оригинальна, то я готов простить ему тысячи ошибок. Веласкес как художник был, вероятно, выше Эль Греко, но к нему привыкаешь и уже не так восхищаешься им, тогда как чувственный и трагический критянин открывает нам вечную жертвенность своей души. Актер, художник, поэт или музыкант своим искусством, возвышенным или прекрасным, удовлетворяет эстетическое чувство; но это варварское удовлетворение, оно сродни половому инстинкту, ибо он отдает вам еще и самого себя. Его тайна увлекательна, как детективный роман. Это загадка, которую не разгадать, все равно как загадку вселенной. Самая незначительная из работ Стрикленда свидетельствует о личности художника – своеобразной, сложной, мученической. Это-то и не оставляет равнодушными к его картинам даже тех, кому они не по вкусу, и это же пробудило столь острый интерес к его жизни, к особенностям его характера.

Со дня смерти Стрикленда не прошло и четырех лет, когда Морис Гюре опубликовал в «Меркюр де Франс» статью, которая спасла от забвения этого художника. По тропе, проложенной Гюре, устремились с бо́льшим или меньшим рвением многие известные литераторы: уже долгое время ни к одному критику во Франции так не прислушивались, да, и правда, его доводы не могли не произвести впечатление; они казались экстравагантными, но последующие критические работы подтвердили его мнение, и слава Чарлза Стрикленда с тех пор зиждется на фундаменте, заложенном этим французом.

Вам может понравиться: