Поспеши, смерть! - Глэдис Митчелл

Поспеши, смерть!

Страниц

160

Год

2020

Сэр Рудри Хопкинсон, выдающийся археолог и необычный человек, всегда вызывал повышенный интерес своими приключениями. Однако этот раз он решил превзойти самого себя, отправившись в Грецию, с собой взяв всю свою любящую и многочисленную семью. Целью необычного путешествия было раскрыть тайны, сокрытые в знаменитых Элевсинских мистериях. Но, как оказалось, это было только начало.

Миссис Брэдли, поддавшись уговорам супруги сэра Рудри, также решила присоединиться к экспедиции. И не прогадала, ведь именно она обнаружила нечто потрясающее в одной из комнат, где когда-то находились священные змеи храма - человеческую голову. Но это была лишь случайность, или же в этом открытии скрывался мрачный намек на убийство?

Так началась наша уникальная и загадочная история, полная тайн, опасностей и смелых открытий. Отправившись вместе с семейством Хопкинсонов в Грецию, мы не подозревали, что оказываемся в средище не только древних артефактов, но и зловещих событий. Но, смело преодолевая преграды и разгадывая головоломки, мы поняли, что наша миссия - это не просто раскрытие археологических секретов, но и защита жизней.

Ставшие героями нашего семейного путешествия, мы затаили дыхание, погружаясь в мир древнего храма и древних мистерий. Каждый шаг приближал нас к разгадке загадки, но также углублял нас в опасности и смертельные сюжеты.

Такой блестящий археолог как сэр Рудри Хопкинсон вряд ли мог предположить, что в самой глубине Элевсинских мистерий скрываются такие же мрачные тайны, как и в большом уголовном деле. Наше семейство, совместными усилиями, смогло проникнуть в самые тайные уголки древнего храма, раскрыть тайны и пролить свет на многовековые загадки.

Таким образом, с нашими новыми открытиями и невероятными приключениями мы не только прославились в мире исследователей, но и смогли раскрыть мрачный мотив, окутывавший человеческую голову, найденную в храме. Теперь, наша история войдет в архивы вместе с именами великих исследователей, оставив след в истории и запомнившись миру как неподражаемый экспедиционный подвиг.

Читать бесплатно онлайн Поспеши, смерть! - Глэдис Митчелл

Gladys Mitchell

COME AWAY, DEATH


© Gladys Mitchell, 1937

© Перевод. М. Левин, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

Примечание автора

Все эпиграфы к главам этой книги взяты из комедии Аристофана «Лягушки».

(Русский перевод – А. Пиотровский. – Здесь и далее примеч. пер.)
Словно когда водовод от ключа, изобильного влагой,
В сад, на кусты и растения, ров водотечный проводит,
Заступ острый держа и копь от препон очищая;
Рвом устремляется влага; под нею все мелкие камни
С шумом катятся; источник бежит и журчит, убыстренный
Местом покатистым; он и вождя далеко упреждает, –
Так непрестанно преследовал вал черноглавый Пелида,
Сколько ногами ни быстрого: боги могучее смертных.
Гомер, «Илиада», песнь XXI
Здесь и далее перевод Н. И. Гнедича

Глава I

– О Феб! Так протяни мне руку правую,
И поцелуй, и дай поцеловать тебя!
Но ради Зевса, во плетях нам общего,
Скажи мне, это что за крик ужаснейший
И ругань?

1

Миссис Брэдли сидела в баркасе и ждала, когда он перевезет ее на берег с борта парохода «Медуза». На протяжении всего пути из Англии на корабле стоял запах сточных вод. Он шел со всех сторон, подобно песням сирен, переливался из оттенка в оттенок, как краски неба над бухтой, и проникал всюду, словно морской туман. И основное, что ощущала в данный момент миссис Брэдли, был этот запах.

Баркас, собиравший возле своего носа пену и мусор, казался почти таким же неподвижным, как любое из зданий на краю бухты. На юге миссис Брэдли могла видеть остров Саламин, на севере – отвесную скалу Акрополя, обрамленную холмом Ликабета. Склоны его были голые, а вот вершину украшали колонны храмовых развалин.

Темнолицый рябой киприот, назойливо пытавшийся заинтересовать пассажиров листами гашеных марок, куколками в костюмах греческих крестьян и открытками с видами Афин, наклонился к миссис Брэдли и доверительно произнес, указав на сооружение за ограждением:

– Акрополь!

Потом с видом фокусника, достающего из шляпы кролика, выхватил лист марок. Миссис Брэдли улыбнулась. Торговец, опустив лист, озабоченно пробормотал молитву и перекрестился. Потом подхватил марки и энергично ими встряхнул, демонстрируя следующему пассажиру.

Миссис Брэдли, продолжая вдыхать навязчивый запах сточных вод, смотрела, как двое матросов грузят на баркас ее багаж. Она встала и дала им денег. Двое мальчишек, без отдыха мотавшиеся по суденышку, поглядели на этот багаж и отошли к своим старшим.

– Еще кто-то сходит на берег, – сказал один.

– Подшипники раскаляются почти докрасна, – объявил другой.

Возможно, капитан баркаса тоже заметил эту идиосинкразию у подшипников, и судно вдруг издало вызывающий гудок, отдавшийся эхом по гавани. Оно пошло к берегу в суматохе и спешке. Без них, как миссис Брэдли давно заметила, в иностранном порту обычно невозможно убедить никакое плавсредство двинуться в путь. Пароход начал уменьшаться, дома на берегу стали более различимы, запах сточной канавы более сильным, воздух (удивительно, но это оказалось возможным) жарче, а киприот еще более вкрадчивым, разговорчивым и вдохновенным.

Греция приближалась в образе длинного железного пирса. Баркас причалил к нему. Пассажиры поднялись на берег по металлическому трапу. В вонявшей канализацией воде купались мальчишки. В отличие от них, миссис Брэдли было сложно игнорировать отвратительный запах. Труднее даже, чем кишевших на набережной и пристававших ко всем путешественникам продавцов белых статуэток Венеры Милосской, деревянных змей, открыток и кукол. Так что она быстро зашагала к стоянке такси по широкому, посыпанному желтым песком тротуару. Дежурившие в порту таксисты просто обезумели при виде драхм, которыми миссис Брэдли расплатилась, и набросились на нее. Указав на одного из водителей, путешественница распорядилась:

Вам может понравиться: