Все жанры Все авторы
Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - Татьяна Мартин

Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Страниц

230

Год

2023

Татьяна Мартин была рождена и провела значительную часть своей жизни на территории Украины, где получила высшее образование по специальности инженер-механик. Она успешно трудилась в различных компаниях нефтегазовой отрасли, применяя свои знания и навыки в этой сфере. В настоящее время Татьяна Мартин проживает в Хьюстоне, Техас, где поддерживает свою активную деятельность в области перевода текстов с русского на английский язык и наоборот.

Одним из ее значимых достижений является создание и представление глоссария терминологии, связанной с нефтегазовой промышленностью. В этом глоссарии не только перечислены и переведены специфические термины, но и приведены краткие пояснения к каждому из них. Данный материал предназначен для инженерно-технических специалистов, работающих в нефтегазовой промышленности, а также для переводчиков, которые занимаются переводом специальной литературы в этой сфере. Безусловно, глоссарий будет полезен аспирантам и студентам высших учебных заведений, изучающим нефтегазовую тематику.

Кроме своей работы, Татьяна Мартин увлекается изучением различных аспектов энергетики, в том числе возобновляемых источников энергии. Она активно применяет свои знания и опыт в области экологически чистых технологий и старается вносить свой вклад в устойчивое развитие энергетического сектора. Татьяна Мартин также стремится повышать свою квалификацию и всегда открыта к новым возможностям для профессионального роста и совершенствования.

Читать бесплатно онлайн Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - Татьяна Мартин

Нефтяная промышленность – отрасль экономики, занимающаяся добычей, переработкой, транспортировкой, складированием и продажей полезного природного ископаемого – нефти и сопутствующих нефтепродуктов. Технология добычи нефти подразумевает использование нефтяных скважин, из которых получают смесь углеводородов, состоящую из самой нефти, попутного газа, минерализованной воды и примесей механического характера. К смежным отраслям промышленности относят: геофизику, бурение, производство нефтегазового оборудования.

Нефтедобыча – это сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение скважин и их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое. Транспортировка нефти осуществляется по нефтепроводам. Нефтепроводы – инженерно-технические сооружения трубопроводного транспорта, предназначенное для транспорта нефти. Различают магистральные и промысловые нефтепроводы. Сооружение и обслуживание трубопровода весьма дорогостоящее, но тем не менее – это наиболее дешёвый способ транспортировки газа и нефти. Для транспортировки нефти по водным путям используются танкеры и супертанкеры, которые используются для перевозки сырой нефти из порта загрузки в место перегрузки или непосредственно на нефтеперерабатывающий завод).

Основные продукты нефтепереработки – это нефтехимикаты (пластмассы), асфальт, дизельное топливо, мазут, бензин, керосин, сжиженный нефтяной газ (СНГ), нефтяные масла, смазочные материалы, парафин, дёготь. Между этапами добычи и переработки нефтепродукты складируются в резервуарах-нефтехранилищах. Для контроля содержимого резервуара используются пробоотборники.

В России нефть является главной статьёй экспорта. Добычей нефти занимаются несколько нефтяных компаний, крупнейшими из которых являются ОАО «Роснефть», ОАО «Лукойл» и ОАО «ТНК-BP».

В данном глоссарии представлены термины и их расширенное описание, относящиеся к этапам добычи, переработки и получению нефтепродуктов, их транспортировки и хранению. А также добычи попутного газа. При составлении глоссария были использованы периодические и монографические издания, научно-технические по издания проспекты и каталоги. Термины изложены на двух языках: русском и английском, в алфавитном порядке. Глоссарий предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений.

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps starting from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.

The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a huge factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.

The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process that includes exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for the production process. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Normally, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.

Вам может понравиться: