Все жанры Все авторы
Бретонская любовь. Избранные стихотворения - Шарль Ле Гоффик

Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Страниц

55

Год

2022

Шарль Ле Гоффик (1863–1932) – выдающийся французский поэт, писатель, драматург, критик и историк. Его творчество олицетворяет захватывающую эру Бретонского ренессанса, которая соткана из исключительных идей и самобытной духовности. Ле Гоффик стремился сохранить и пропагандировать традиционные христианские идеалы, проявляя особый интерес к народным традициям и культурному наследию.

В 1930 году, в знак признания его вклада в французскую литературу, Шарля Ле Гоффика избрали членом Французской академии. Это стало не только почётным званием, но и отражением уважения к его таланту и вдохновляющей эрудиции.

Однако, стихотворения Ле Гоффика до сих пор остаются непереведенными на русский язык. Составленная команда талантливых переводчиков - французский художник Борис Лежен, петербургский поэт и журналист Вячеслав Кочнов и доцент кафедры романской филологии РГПУ имени А. И. Герцена Анна Лукина - сделала немыслимое, перекладывая его творчество, впервые представляя его русскоязычной аудитории.

Переводчики выражают глубокую благодарность Шарлю Ле Гоффику за его безграничный вклад в мировую литературу и за возможность вместе с ним оставить след в истории. Они признательны Борису Лежену, Вячеславу Кочнову и Анне Лукиной за их бесценную помощь в популяризации уникального творчества этого выдающегося французского мастера. Эта книга - результат совместного труда и представляет собой образчик высочайшего мастерства и превосходства перевода.

Читать бесплатно онлайн Бретонская любовь. Избранные стихотворения - Шарль Ле Гоффик

В оформлении обложки использована картина французского художника Бориса Лежена из бретонского цикла «Армор».



© Лукин Е. В., перевод, составление, примечания, 2022

© Лежен Борис, предисловие, картина, 2022

© Издательско-Торговый Дом «Скифия», оформление, 2022


Charles Le Goffic

Amour Breton

POÈMES CHOISIS


Traduit du français par E.V. Loukine


Skifia

Saint-Pétersbourg

2022


Перевод с французского Е.В. Лукина


Charles Le Goffic. Amour Breton. Poèmes choisis. Traduit du français par E.V. Loukine. – Saint-Pétersbourg, Maison d’édition et de commerce «Scythie», 2022.


Charles Le Goffic (1863–1932) est un éminent poète français, de Bretagne qui est connu aussi comme romancier, dramaturge, critique et historien. Il est l’un des chefs de la Renaissance bretonne de la fin du XlX-ème siècle et du début du XX-ème siècle. Dans son oeuvre, il professait les valeurs traditionnelles chrétiennes et l’identité de l’esprit breton marquant l’importance des traditions populaires et de l’héritage culturel. En 1930 il a été élu à l’Académie française. Les traductions des poèmes de Charles Le Goffic en russe y sont publiées pour la première fois.

Le traducteur exprime ses remerciements les plus sincères au peintre et sculpteur français Boris Lejeune, au poète et journaliste de Saint-Pétersbourg Viacheslav Kotchnov ainsi qu’à la maîtresse de conférences du département de philologie romaine de l’Université d’État pédagogique Herzen, Anna Loukina, pour leur aide inestimable dans la préparation et l’édition de ce livre.

Sur la couverture du livre – la peinture du peintre français Boris Lejeune pris de son cahier breton «Armor».


© Loukine E. V., traduction, rédaction, remarques, 2022 © Lejeune Boris, préface, peinture, 2022

© Maison d’édition et de commerce «Scythie», présentation, 2022

Charles Le Goffic: L’enchantement de la poésie

Le poète Charles Le Goffic est né le 4 juillet 1863 à Lan-nion, en Bretagne. Dans la seconde moitié du 19>e siècle, cette petite ville maritime de sept mille âmes conservait encore son caractère médiéval, comme d’ailleurs toute la Bretagne. De longs escaliers de pierre s’élevaient vers l’église des Templiers. Des petites maisons s’étageaient en gradins des deux côtés. Ernest Renan nous décrit des ruelles étroites, le tempérament joyeux des habitants, leur caractère imperturbable.

Il convient de souligner immédiatement que toute l’œuvre, fort considérable, de Le Goffic est intimement liée à la géographie, l’histoire, le climat de sa terre natale de Bretagne.

Ô printemps de Bretagne, enchantement du monde!
Sourire virginal de la terre et des eaux!
C’est comme un miel épars dans la lumière blonde:
Viviane éveillée a repris ses fuseaux.
File, file l’argent des aubes aprilines!
File pour les landiers ta quenouille d’or fin!
De tes rubis. Charmeuse, habille les collines;
Ne fais qu’une émeraude avec la mer sans fin.
C’est assez qu’un refl et pris à tes doigts de flamme,
Une lueur ravie à ton ciel enchanté,
Descende jusqu’à nous pour rattacher notre âme
A l’âme du pays qu’a fleuri ta beauté!

La Bretagne de Charles Le Goffic correspond à la région de l’Armorique, un mot d’origine celte. «Armor» signifie «à la mer»: une terre peu accueillante, soumise aux vents marins, à la rare végétation surtout composée de bruyère s’étendant jusqu’à l’horizon. Mais comme dans les légendes locales, tout peut s’y métamorphoser en un clin d’œil. Au printemps et en automne les terrains arides, d’ordinaire chagrins, se couvrent soudain de l’or étincelant des ajoncs et des genêts. Comme l’écrit le poète: «Tout l’horizon flamboie. Magique incendie».

Вам может понравиться: