Все жанры Все авторы
Кюйер – Апо / Kuiller – Hapo - Жорж Куртелин

Кюйер – Апо / Kuiller – Hapo

Страниц

10

Год

—

Жорж Куртелин (Georges Courteline, 1858—1928) – выдающийся французский драматург, отличавшийся своей оригинальностью и талантом. Он прославился как автор ярких сатирических произведений, в которых с иронией и юмором изображал быт французской армии и жизнь чиновничества. Настоящее электронное издание представляет его знаменитую книгу «Кюйер – Апо / Kuiller – Hapo» в превосходном литературном переводе Марины Соколовой, которая сумела передать всю шармантность и красоту оригинального текста.

Погрузитесь в мир Куртелина и насладитесь его замечательными персонажами и захватывающей интригой. В этой книге вы найдете не только юмор и искрометные диалоги, но и глубокое осмысление человеческих отношений и проблем современного общества.

Используя богатство французского и русского языков, автор приводит текст на обоих языках последовательно, позволяя каждому читателю насладиться красотой оригинала и его перевода.

Будьте первыми, кто познакомится с этим неповторимым произведением Жоржа Куртелина и испытает неподдельное удовольствие от чтения его произведений. Только в этом электронном издании вы найдете полный текст книги «Кюйер – Апо / Kuiller – Hapo» в удобном и доступном формате.

Доверьтесь нашему электронному изданию и откройте для себя талант и гениальность Жоржа Куртелина, о которых уже успели узнать многие. Закажите вашу электронную копию прямо сейчас и убедитесь в уникальности этого литературного шедевра.

Читать бесплатно онлайн Кюйер – Апо / Kuiller – Hapo - Жорж Куртелин

Кюийер-Апо

I

Когда, под мурлыканье газовой лампы, которая гудела в затылок, погрузив локти прямо в газетную лавину, заполнившую редакционный стол из конца в конец, тихо бормоча, Шантуан в двадцатый раз перечитывал корректуру «Кюийер-Апо» («Комическая история китайца в Париже»), он вдруг почувствовал, что наступил момент отправиться восвояси, если он не хочет показаться смешным. Итак, он поднялся со своего места и, протянув руку для рукопожатия двум помощникам репортёра и приведя их в замешательство от чрезмерного проявления учтивости, собрался покинуть отделы «Литературного леопарда». Разогретая докрасна печь и жалкое меланхоличное существо, которое дремало подле неё, поджаривая дряхлые подошвы своих сапог, наполняли вестибюль совместным звонким гулом. Шантуан дотронулся до плеча мужчины, который прыжком вскочил на ноги; тем же простым и красноречивым жестом, которым он раскрыл бы свои карты на столе «баккара», Шантуан раскрыл под его носом прочитанную пачку корректуры и произнёс буквально следующее:

«Вот!»

Да, именно так он и сказал: «Вот!» Но это короткое «вот!», само по себе, поведало больше, чем длинная поэма и даже больше, чем совершенный сонет. Он был безупречно вежлив и без преувеличения высокомерен. Это было изощрённое «вот!», сложное и не поддающееся анализу, принадлежащее человеку, которого не может ослепить мелкое и глупое тщеславие, но которому не чуждо чувство надлежащей дистанции; «вот!», гордое и мягкое в одно и то же время, человека, который сумел рассказать о невероятных приключениях китайца Кюийер-Апо и проза которого, на следующий день, озарит колонки «Литературного леопарда».

Потом он вышел.

Поскольку шёл дождь и лёгкий ветерок на Монмартре навеял только половину двенадцатого ночи, он зашёл в пивную и залил пивом свою горячку. Там он заграбастал все газеты. Он жадно их проглотил и осудил как бесцветные, скудные на фантазию и изобретательность и лишённые некой смачной изюминки, которой, в особенности, отличался «Кюийер-Апо». Однако к удовлетворению, которое ему доставляло это открытие, примешивалась доля горечи; он сожалел, что не потребовал второй экземпляр корректуры, которой насладился бы в своё удовольствие в двадцать первый раз. Поскольку вид первого отпечатанного экземпляра пьянил и возбуждал Шантуана не меньше, чем когда-то пьянил и возбуждал поцелуй его первой любовницы.

В пивную вошёл друг, которого привёл сюда случай.

Шантуан предложил ему кружку пива и по истечении нескольких минут оживлённого и возбуждённого разговора небрежно произнёс:

«Кстати, в завтрашнем «Литературном леопарде» выйдет моя статья».

Друг был настоящей скотиной. Он приветствовал это откровение великолепным раскатом смеха, продемонстрировав таким образом лестный критерий уровня почтения, с которым он относился к Шантуану. И в то время, как униженный автор спрашивал: «С чего это ты развеселился, идиот этакий?», он осушал залитые слезами глаза и отказывался отвечать, будучи человеком воспитанным, который не может себе позволить затруднительные пояснения. И даже начал успокаиваться, когда новое мимолётное видение выдающегося ума в лице Шантуана вызвало повторный приступ раскатистого смеха. Он опрокинулся на спинку стула и голосом, сдавленным радостью, повторял многократно: «Литература!..Литература!..» – и протягивал руку по направлению к безмолвному и потрясённому лицу автора Кюийер-Апо.

Вам может понравиться: