Все жанры Все авторы
Русский. Мы и они - Юзеф Игнаций Крашевский

Русский. Мы и они

Страниц

235

Год

2024

Романы выдающегося польского автора Юзефа Крашевского, включая произведения «Русский» и «Мы и они», составляют важную часть его серии, посвященной событиям польского восстания 1863 года. В этот цикл входят такие произведения, как «Дитя Старого города», «Шпион», «Красная пара», «Еврей», «На востоке» и «Гибриды».

Центральной фигурой романа «Русский» является Святослав Наумов. Полуточка поляк, он провел свое детство в Польше, но судьба привела его в Петербург вместе с матерью. Здесь Святослав получает образование и устраивается на службу в царскую армию, полностью принимая русскую идентичность. Однако, когда в Польше вспыхивают волнения, ему дают приказ отправиться в Варшаву для наведения порядка. В этот момент его сердце наполняется ностальгией по родным местам, и он начинает осознавать, насколько глубоки его корни в польской культуре и истории.

Роман «Мы и они» затрагивает драматическую историю самоотверженной любви шпионки, которая, несмотря на опасности, стоит на защите польского революционера. Когда он оказывается в руках царской армии, женщина использует все свои связи с высокопоставленными российскими чиновниками в надежде на его освобождение или, в крайнем случае, отправляется с ним в Сибирь. Этот сюжет подчеркивает не только чувства героини, но и показывает, как политика, идентичность и человеческие страсти переплетаются в бурное время, ставя на карту жизнь и любовь.

Оба романа пронизаны духом времени и отображают сложные переплетения национальной идентичности, личной борьбы и исторического контекста, в котором оказываются их герои. Эти произведения Крашевского не только рассказывают истории, но и заставляют задуматься о сложных вопросах принадлежности, любви и жертвы на фоне исторических потрясений.

Читать бесплатно онлайн Русский. Мы и они - Юзеф Игнаций Крашевский

Перевод с польского – Бобров А. С.



© Бобров А.С. 2024

Русский

картинка из 1864 года, нарисованная с натуры

MOSKAL

OBRAZEK Z R. 1864

narysowany z natury


All is true

В те счастливые времена безразличия, когда недавно созданное великодушным Александром I Королевство Польское, к которому прибавили потихоньку нашёптанную надежду на присоединение захваченных провинций, занималось народным войском, польскими орлами и вызовом из могилы воскресшей родиной, когда наши учёные всерьёз говорили о примирении с Россией и о том, чтобы разделить с ней судьбы, прибыл с гвардией в Варшаву молодой офицерик, довольно красивый блондин, элегантной внешности, по имени Александр Петрович Наумов.

Наумов по чистой случайности попал в гвардию к аристократам и дворянам. Он был сиротой, сыном какого-то мелкого должностного лица при Эрмитаже. Ещё ребёнком он слонялся по приёмным, где члены царской фамилии часто его видели. Парень был смышлённый и очень милый, некая княгиня очень ему симпатизировала; в результате её протекции, вовсе не спрашивая о призвании, ребёнка, как только он немного подрос, определили в одну из войсковых частей.

Когда кого-нибудь сделают той машиной, которая называется солдатом, – в России считается самой большой милостью. Саша вырос как стрела, к счастью, не подурнел, напротив, похорошел, отличался среди сверстников, если не чрезвычайными талантами, то большим добродушием, мягкостью и послушанием старших.

В стране, в которой смирение пробивает не только небеса, но стены дворцов, смышлённый, красивый, услужливый и вовсе не гордый Наумов должен был сделать прекрасную карьеру Таким образом, он дошёл до того, что вместо линейного полка, был помещён в гвардию. Так как ему было тяжело в этой дорогостоящей броне содержать себя на одну пенсию, назначили ему в дорогу милость, дополнительное пособие; а то, что Наумов был образцовым солдатом и совсем не боялись, что в Польше он заразится свободомыслием, то его определили в Варшаву.

Мы добавим, что, кроме этих качеств Саши, о которых мы упомянули, у него было доброе сердце, честная натура, а столица, в которой он провёл детство, легкомысленное общество, которым был окружён, ничуть его не испортили. Иногда бедность бывает тормозом для плохого.

Наумов должен был быть, так сказать, положительным, потому что было не на что отпустить поводья жизни. К счастью, сердце также имело в нём больше сил, чем пылкости. Сирота больше тосковал по семье, которой у него не было, по привязанности, которой не вкусил, чем по лёгким удовольствиям жизни, на всю пустоту которых насмотрелся. Будучи не в состоянии и не желая разделить безумие своих товарищей, он больше чувствовал к ним отвращение, чем склонность. Было в нём что-то простодушно-поэтичное; сам он совсем не был поэтом, он очень любил поэзию и целыми часами готов был ею упиваться. Это был не настолько самостоятельный ум, чтобы что-то сам мог создавать, но открытый, дабы принять всевозможную красоту.

Среди соратников Наумов считался обычным человеком, не имел достаточно отваги, чтобы снизойти до малейшего остроумия, молчал, когда был счастлив, молчал, когда гневался, молчал, когда был весел, только одно чувство могло открыть его уста, но, постоянно о нём мечтая, ещё с ним не встретился. Наумов, хотя служил в гвардии, французского языка почти не знал, немецкий немногим лучше, впрочем, никакого другого языка не знал. Пел только русские песни чистым и непоставленным голосом, горячо любил музыку, но столько её знал, сколько ему Господь Бог влил в душу, а солдатские хоры с ней освоились. При этом он во всём был очень ладный мужчина, высокий, плечистый, светлый блондин, белый, румяный, с голубыми, полными грусти, глазами, с лицом, почти всегда мягко улыбающимся.

Вам может понравиться: