Все жанры Все авторы
Кровавый знак. Золотой Ясенько - Юзеф Игнаций Крашевский

Кровавый знак. Золотой Ясенько

Страниц

235

Год

2024

В этом выпуске известного польского писателя Юзефа Крашевского представлены два увлекательных бытовых романа. Первый из них, «Кровавый знак», погружает читателя в атмосферу готического жанра, где замок Мелтышнцы – родина семьи Спытков – становится сценой страшных легенд и мрачных тайн. Тёмные коридоры и загадочные уголки замка не оставляют покоя шляхтичу Репешко, чья настойчивость и стремление разгадать запретные загадки ведут его к неожиданным и тревожным открытиям.

Второй роман, «Золотой Ясенько», повествует о взлёте карьеры успешного адвоката, который, стремясь к богатству и власти, готов пожертвовать даже самыми дорогими сердцу людьми. Этот рассказ иллюстрирует, как часто амбиции могут затмевать настоящие ценности и личные отношения, заставляя человека делать выбор, ведущий к одиночеству и внутреннему конфликту.

Крашевский мастерски сочетает элементы драмы и интеллектуальной игры, заставляя читателя задуматься о том, по какой цене мы достигаем своих целей и как тёмные секреты прошлого могут влиять на наше будущее. Эти романы не только развлекают, но и поднимают важные философские вопросы о морали, любви и жертвах, которые мы готовы принести ради успеха.

Читать бесплатно онлайн Кровавый знак. Золотой Ясенько - Юзеф Игнаций Крашевский

Перевод с польского – Бобров А. С.


Переводы посвящены Ольге Филатовой (Куликовой) и её дочке Виктории.

Ich Denk an Dich



© Бобров А.С. 2024

Кровавый знак

KRWAWE ZNAMIĘ

Вступление

Земля, на которой веками живут люди, облагороженная их потом, удобренная костями, засеянная памятками, совсем иначе и сердечней выглядит, чем самая замечательная американская пустыня. Там, где цивилизация не развивалась постепенно, а пришла готовая, созданная, со всеми ресурсами для борьбы и уничтожения дикой природы, там вдруг переход из глухой тишины веков и дремлющей жизни к шуму и действию, которые с собой приносит толпа странников, отражается на облике земли.

Доказательством пусть будут величественные и полные дивных контрастов пейзажи Америки, в которых среди вековых пущ, внезапно поверженных, мчится свистящий локомотив, а в невырубленных ещё лесах возносится обелиск XIX века… фабричная труба, соперничающая со старыми вотальными колоннами Рима и расписанными иероглифами обелисками. Брошенный в этот рай Адам не встречает ни одной памятки человека, который бы ему предшествовал, ни одно воспоминание к этим местам не притягивает. Видны только следы дикого зверя, бури и растительной силы, которая покрывала почву, с жадностью высасывая из неё соки.

Как там, должно быть, пусто, грустно, одиноко этим пионерам цивилизации, переехавшим из старой Европы, каждый уголок которой увивают плющи воспоминаний, где под каждым шагом есть могила, покоится свидетельство скитаний, работы, жизни и смерти… где даже на дне озёр под водой окаменевшие остатки умершей, древней цивилизации.

Как новый дом, в котором никто ещё не жил, если даже красивый, был бы грустным, так и эти завоёванные девственные края всё ещё пустыни, покуда их работа и человеческая мысль не окрестят.

Это продолжение короткой жизни человека, когда за ним, как посмотреть, выстраиваются века.

По праву прогресса, лёгкого для него, человек идёт по протоптанной дорожке. Эта дорожка становится плотиной, гравийной дорогой, железной дорогой, но это всё ещё тот же самый тракт, по которому ходили умершие, что спят на кладбище.


В Люблинском лежит деревня Мелштынцы, которая сегодня носит уже иное название и напрасно было бы искать её на карте. Там зеленела маленькая забытая веточка известной и могущественной семьи Спытков, которая очень рано как-то обнищала и почти угасла. Уже в XV веке Спытки относились к самым богатым и самым значимым семьям в стране. Великолепные надгробия, стёртые надписи, названия обширных владений сегодня единственно свидетельствуют о Спытках. В XVIII веке, когда начинается наше повествование, уже забыли о былом значении панов Спытков. Только изучающие генеалогию, встретившись с этим именем в живом человеке, с удивлением спрашивали, возможно ли, что это те же Спытки, что когда-то.

Можно было в этом усомниться, делая вывод из расходящегося вокруг них молчания, но существенную правду содержали пергаменты и документы, которыми они гордились. От отца к сыну были это издавна люди единого духа и характера, старающиеся только о мире, о тишине, о согласии с людьми, и жизнь, которая никому не мешала, никого не поражала и, никому не давая повода для зависти, позволила им в тени прославлять Господа Бога. Они происходили от Спытков из Мелштына, но им от этого уже, видно, было хорошо, потому что в течение многих поколений они из Мелштынец почти не выезжали.

Вам может понравиться: