Срединная Англия

Автор

Страниц

260

Год

2019

Джонатан Коу вновь продемонстрировал свою творческую мастерство, достигнувший высоких высот в написании уникальных романов, которые привлекают внимание поисковых систем. Его последняя работа, "Срединная Англия", является завершающей частью впечатляющей трилогии, начатой романами "Клуб ракалий" и "Круг замкнулся". В этих книгах Коу представляет своеобразное просмотр наше время и общественный ландшафт, передавая сверхактуальные темы и честные наблюдения за трагикомедией жизни в 2010-е годы.

"Срединная Англия" - это путешествие внутрь лабиринта обыденных странностей, которыми становится наша жизнь. Чтобы победить хаос, который нависает со всех сторон, герои - Бенджамин Тракалли, Дуг Андертон и их близкие - пользуются своим оружием в заранее проигранной битве: теплом человеческих отношений и близости. В холодный и мрачный мир Средиземья, подобный тому, о котором писал Толкин, они привносят свет и надежду, просто взглянув в глаза других людей. Это история о сражении обыкновенного человека, находящегося в самом эпицентре разрушения, но способного изменить ход событий, просто показав свою близость и отзывчивость.

Суммируя все вышесказанное, можно с уверенностью сказать, что "Срединная Англия" - это глубокий и проникновенный роман, который притягивает внимание поисковых систем не только своим уникальным стилем письма и выразительностью, но и своей особой важностью и актуальностью для сегодняшнего дня. Эта книга станет настоящим открытием для любителей литературы, готовых окунуться в захватывающий мир Коу и проникнуться его ироничным и задумчивым уютом.

Читать бесплатно онлайн Срединная Англия - Джонатан Коу

Middle England by Jonathan Coe

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения владельца авторских прав.

Книга издана с любезного согласия автора и при содействии литературного агентства PEAKE ASSOCIATES

Перевод этой книги выполнен с учетом переводческих решений, принятых в изданиях романов Джонатана Коу “Клуб Ракалий” (М.: Фантом Пресс, , пер. Сергея Ильина) и “Круг замкнулся” (М.: Фантом Пресс, , пер. Елены Полецкой).

* * *

Дженин, Матильде и Мэделин

Веселая Англия

В последние десятилетия века “британское” как самоопределение предполагает нечто новое… Оно теперь вмещает в себя новоприбывших из-за рубежа и людей вроде меня, которым эта вместительность и рыхлость видится притягательной. Возник гражданский национализм, что двигался вперед, мягко петляя, словно древняя река, чья опасная мощь иссякла гораздо выше по течению.
Иэн Джек[1], “Гардиан”, 22 октября 2016 года

1

Апрель 2010-го

Похороны завершились. Поминки начали выдыхаться. Бенджамин решил, что пора уходить.

– Пап? – проговорил он. – Поеду-ка я.

– Хорошо, – отозвался Колин. – Я с тобой.

Они направились к двери и ухитрились сбежать безо всяких прощаний. На деревенской улице было безлюдно, тихо на позднем солнце.

– Нельзя вот так уходить, – сказал Бенджамин, обернувшись и с сомнением глянув на паб.

– Почему? Я поговорил со всеми, с кем хотел. Давай, веди к машине.

Бенджамин позволил отцу взять себя за предплечье. Так отец крепче держался на ногах. С невыразимой медлительностью они зашаркали по улице к стоянке при пабе.

– Не хочу домой, – сказал Колин. – Не могу все это без нее. Вези меня к себе.

– Конечно, – проговорил Бенджамин, хотя сердце у него ёкнуло. Грёза, какую он себе обещал, – одиночество, созерцание, стакан холодного сидра за старым кованым столом, бормотание реки, бурлившей своим вечным путем, – исчезла, вихрем умчала в вечернее небо. Да и пусть. Сегодня у него долг перед отцом. – На ночь останешься?

– Да, останусь, – ответил Колин, но “спасибо” не сказал. Последнее время благодарил он редко.

* * *

Машин было много, и к Бенджамину домой они добирались почти полтора часа. Ехали через самую сердцевину Средней Англии, более-менее вдоль реки Северн, мимо городков Бриджнорт, Эвли, Куотт, Мач-Уэнлок и Крессидж, спокойная незапоминающаяся поездка, где знаки препинания – лишь автозаправки, пабы и садоводческие магазины, а коричневые указатели на достопримечательности манят скучающих путников к более удаленным искушениям – к заповедникам дикой природы, домам Национального треста[2] и дендрариям. Въезд в любой населенный пункт отмечался не только табличкой с названием, но и мерцающим напоминанием скорости, с которой Бенджамин ехал, и советом ее сбавить.

– Кошмар какой-то – эти ловушки для лихачей, согласен? – сказал Колин. – Мерзавцам только дай снять с тебя денег, на каждом шагу.

– По-моему, эти штуки все же предотвращают аварии, – сказал Бенджамин.

Отец скептически хмыкнул.

Бенджамин включил приемник, настроенный, как обычно, на “Радио Три”. Повезло: медленная часть фортепианного трио Форе

Продолжить чтение

Вам может понравиться: