Экзамен. Дивертисмент

Жанр: Литература 20 века

Автор

Страниц

220

Год

2018

В рекомендованную книгу вошли две ранние работы Хулио Кортасара, "Экзамен" и "Дивертисмент". Написанные им в период поиска своего символического литературного стиля, эти произведения уже излучают атмосферу, которую автор называл "буэнос-айресской грустью". Более того, они по-прежнему пропитаны таинственной музыкой слова и ощущением интеллектуальной игры с читателем, что позже стало характерной чертой его неподражаемой прозы. Дополнив передовыми исследованиями и новыми иллюстрациями, этот сборник открывает ветхую дверь в уникальный мир Кортасара, раскрывая его эволюцию как литературного мастера и уникального мыслителя. Эти ранние произведения предлагают увлекательное путешествие по мысленной стране, где на каждом шагу встречаются загадки, забавные шутки и философские рассуждения, пленяющие ум и сердце читателя. Независимо от того, являетесь ли вы пристрастным поклонником Кортасара или только начинаете знакомиться с его творчеством, эта книга станет незаменимым сокровищем для всех, кто ценит глубокий мыслительный контент и философскую прозу. Уникальность и талант Хулио Кортасара пронизывают каждую страницу, наполняя ее неповторимыми образами и проникновенными мыслями, что делает этот сборник идеальным источником интеллектуального и эстетического наслаждения. Не упустите возможность окунуться в захватывающий мир Кортасара и открыть для себя его ранние творческие подвиги, непременно поразившие читателей своим уникальным стилем и философским подходом.

Читать бесплатно онлайн Экзамен. Дивертисмент - Хулио Кортасар

Серия «Зарубежная классика»

Julio Cortázar

EL EXAMEN DIVERTIMENTO

Перевод с испанского Л. Синянской («Экзамен»), В. Правосудова («Дивертисмент»)

Печатается с разрешения наследников автора и литературного агентства Agencia Literaria Carmen Balcells, S.A.

Экзамен

Я написал «Экзамен» в середине 40-х годов в Буэнос-Айресе, где воображению не нужно было много добавлять к исторической реальности, чтобы получить то, о чем читатель узнает из книги.

В те времена опубликовать книгу было невозможно, и ее прочли лишь некоторые мои друзья. Впоследствии, находясь уже вдали от тех мест, я узнал, что мои друзья в некоторых эпизодах книги увидели предвестье событий, ознаменовавших наши 1952 и 1953 годы. Я не ощутил счастья от того, что угадал в этой нашей некрологической лотерее. Это было слишком легко: аргентинское будущее так упорно вытекает из настоящего, что предсказывание грядущих событий не требует от предсказателя особых дарований.

Я публикую это старое повествование потому, что мне, невзирая ни на что, нравится его свободный язык, сюжет без поучений, его особая, буэнос-айресская грусть, и еще потому, что кошмар, которым оно было рождено, по сей день жив и бродит по улицам города.

Хулио Кортасар

I

«II y a terriblement d’annees, je m’en allais chasser la gibier d’eau dans les marais de l’Ouest, – et comme il n’y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence»[1].

«Удачи тебе и – побольше куропаток», – подумала Клара, отходя от двери в аудиторию. Голоса Чтеца уже не было слышно; изумительно изолированы залы в Заведении: стоит отойти на два шага – и сразу погружаешься в чуть жужжащую тишину галереи. Клара пошла было к лестнице, но в нерешительности остановилась у входа в коридор. Сюда отчетливо доносился голос Чтеца из секции А: современный английский роман. Но едва ли Хуан в одном из этих залов. «Беда в том, что с ним никогда ничего не известно», – подумала Клара. И все-таки решила пойти и посмотреть; яростно зажав под мышкой папку с записями, свернула налево, хотя с таким же успехом могла пойти и в противоположном направлении. «Was there a husband?» – «Yes. Husband died of anthrax». – «Anthrax?» – «Yes, there were a lot of cheap shaving brushes on the market just then…[2] —

Неплохо бы остановиться на секундочку и посмотреть, может, Хуан…

…some of them infected. There was a regular scandal about it». – «Convenient», – suggested Poirot[3]. Но его не было. Уже без четверти восемь, а Хуан сказал, что придет в половине восьмого. Такой балда. Сидит, наверное, в какой-нибудь аудитории среди паразитов, завсегдатаев Заведения, сидит и слушает не слыша. В прошлые разы они встречались внизу, у лестницы, но, может, Хуану почему-то пришло в голову подняться этажом выше. «Какой балда. Если только он не опоздал, если только…» В прошлые разы опаздывала она. «Ну-ка, сходим на ту галерею, наверняка он застрял там».

«…Dans les mélodies nous l’avons vu, les emprunts et les échanges s’effectuent très souvent par»[4]. Нет, и там его не было. «Хороший голос у этого Чтеца», – подумала Клара, останавливаясь у двери. Аудитория была ярко освещена, и отчетливо видна табличка с названием книги: «Le Livre des Chansons, ou Introduction à la Chanson Populaire Française (Henri Davenson)

Продолжить чтение

Вам может понравиться: