На полпути в ад

Автор

Страниц

310

Год

—

В этом сборнике, который носит название «Fancies and Goodnights», собраны истории Джона Кольера, известного писателя, порой называемого «коллекционером демонов» и «старинным знакомым самого дьявола». За этот выдающийся труд он был удостоен почетной премии «Эдгар», что подчеркивает его значимость в мире литературы.

На страницах книги перед читателями открывается поразительный мир, населенный необычными существами: здесь можно встретить джинна, запертого в стеклянной бутылке, простуженного демона с забавными причудами, смелую амазонку и даже целую ораву призраков, скрывающихся в глубинах универмага. Каждый рассказ поражает своим уникальным сочетанием юмора и фантастики, что делает чтение увлекательным и непредсказуемым.

Кольер мастерски играет с классической темой сделки с дьяволом, которая возникла в фольклоре многих культур, и с помощью своего яркого воображения привносит в этот сюжет свежий взгляд и неповторимый оттенок иронии. Он удачно сочетает элементы мистики и комедии, что делает его произведения как развлекательными, так и глубокими.

Сборник включает в себя не только классические переводы знаменитых литераторов Н. Евдокимовой, В. Муравьева, А. Ливерганта и М. Загота, но и новые интерпретации работ от Е. Токарева, что дает возможность читателю насладиться разнообразием стилей и подходов к передаче творчества Кольера. Эта книга станет настоящей находкой для ценителей фантастики и неизведанных миров, предлагая уникальный взгляд на жанр и его традиции.

Читать бесплатно онлайн На полпути в ад - Джон Кольер

Счастье из бутылки[1]

В мечтах о красивой жизни Фрэнклину Флетчеру представлялись прекрасные женщины и тигровые шкуры. На крайний случай он был готов отказаться от тигровых шкур. К сожалению, прекрасные женщины оказались столь же редки и недоступны. В конторе и в доме, где он снимал жилье, девушки походили на серых мышей, склочных кошек или инфантильных котят – или же невнимательно читали рекламные объявления. Другие ему не встречались. В свои тридцать пять лет он сдался и решил, что надо искать утешения в хобби, пусть это и было весьма неравноценной заменой счастью.

Он прочесывал сомнительные окраины города, разглядывая витрины антикварных магазинчиков и лавок старьевщиков и гадая, что бы ему такое начать коллекционировать. В каком-то убогом переулке он набрел на невзрачную лавчонку, где за пыльным стеклом витрины стоял единственный «экспонат»: модель полностью оснащенного парусника в бутылке. Найдя в корабле некое сходство с собой, Фрэнклин решил зайти внутрь и узнать цену.

Лавка оказалась тесной и полупустой. Вдоль стен располагалось несколько обшарпанных полок с большим количеством бутылок самых разнообразных форм и размеров, в которых находились разные штуковины, интересные лишь тем, что они были помещены внутрь бутылок. Пока Фрэнклин оглядывался по сторонам, в задней стене открылась дверца, и из нее шаркающей походкой вышел владелец заведения, иссохший старичок в бархатной курительной шапочке. Он, казалось, был немного удивлен и обрадован тем, что у него появился покупатель.

Хозяин показал Фрэнклину букеты, райских птиц, диораму битвы при Геттисберге, крохотные японские садики и даже высушенную человеческую голову – и все это в бутылках.

– А что вон там, на нижней полке? – спросил Фрэнклин.

– Так, всякая всячина, – ответил старик. – Многие думают, что это просто мусор. А лично мне они нравятся.

Он вытащил из пыльного полумрака несколько бутылок. В первой, похоже, не было ничего, кроме маленькой дохлой мухи, в других лежали вроде бы лошадиные волосы или соломенные стебельки, а то и вовсе непонятные клочки чего-то неопределяемого. Иные были наполнены серым или переливчатым дымом.

– Тут различные духи, джинны, сивиллы, демоны и все такое прочее. Полагаю, что некоторых из них упрятать в бутылку было гораздо тяжелее, чем парусник, – сказал старик.

– Ой, перестаньте. Мы же в Нью-Йорке.

– Тем более. Именно здесь и можно обнаружить в бутылках самых невероятных джиннов. Секундочку, я вам сейчас покажу. Пробка что-то застряла.

– Вы хотите сказать, что там и вправду джинн? – спросил Фрэнклин. – И вы собираетесь его выпустить?

– Почему бы и нет? – отозвался старик, оставив свои усилия и поднося бутылку к свету. – Вот он… Боже праведный! Да уж, «почему бы и нет»? У меня глаза слабеют. Я чуть не откупорил не ту бутылку. Тут обитает очень страшный персонаж. Надо же! Хорошо, что пробка не поддалась. Лучше поставить его обратно на полку. Надо запомнить, что он внизу справа. Днями прилеплю на него наклейку. А вот нечто более безобидное.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: