Все жанры Все авторы
Приключения Алисы в Стране Чудес, Или Странствие в Странную Страну по страницам престранной пространной истории - Льюис Кэрролл

Приключения Алисы в Стране Чудес, Или Странствие в Странную Страну по страницам престранной пространной истории

Страниц

50

Год

2011

Встретьтесь с удивительной девочкой по имени Алиса, которая поведает вам свои потрясающие приключения в таинственной стране чудес, созданной гениальным Льюисом Кэрроллом. «Алиса в Стране Чудес» - это бессмертная сказка, написанная для детей, но восхищает и взрослых своей волшебной притягательностью.

Это произведение классика английской литературы переведено на множество языков и покорило сердца маленьких и больших читателей со всех уголков мира. Весь мир обожает Алису и ее приключения, и с каждым поколением они сохраняют свою непреходящую популярность.

Действие сказки разворачивается в мире сновидений, где маленькая Алиса оказывается в удивительном и магическом месте, где невозможное становится реальностью. Каждая страница книги наполнена удивительными персонажами, загадочными местами и фантастическими событиями. Льюис Кэрролл сумел передать величие и мистику страны чудес через игру слов и разума.

Он ловко использует обычные фразы и образцы из повседневной жизни, чтобы возразить традиционным представлениям о реальности и вызвать у детей и взрослых ощущение безграничного воображения и творчества. Лучше всего в «Алисе в Стране Чудес» слышно эхо избитых фраз, которые превращаются во что-то совершенно новое и удивительное.

Читая эту замечательную книгу, вы окунетесь в таинственный мир, где логика смешивается с фантазией, а обычные вещи приобретают необычные свойства. Каждая страница открывает для вас дверь в волшебную страну, где невозможное становится возможным, а самое обычное превращается в удивительное. Присоединяйтесь к Алисе в ее захватывающем путешествии и откройте для себя неизведанные грани воображения и фантазии. Ваш мир никогда не будет прежним после этой удивительной встречи с Алисой и ее страной чудес.

Читать бесплатно онлайн Приключения Алисы в Стране Чудес, Или Странствие в Странную Страну по страницам престранной пространной истории - Льюис Кэрролл

От автора пересказа: моя «Алиса»

В 15 лет я начал писать пародии – на Пушкина, Маяковского, на других, менее выдающихся авторов. Когда мне было 16, написал пародию-перевод «Евгений Онегин». Это была, так сказать, двойная пародия – на великий роман в стихах Александра Пушкина и потрясающий перевод на украинский Максима Рыльского. Моя пародия была задумана – и, кажется, получилась – не злой, а доброй и потому – вроде бы смешной. И, кажется, именно тогда я начал понимать то, что сформулировал для себя только сейчас: перевод – это и есть пародия. Только – добрая.

Теперь расскажу вам вкратце (полный рассказ занял бы) историю моего перевода «Приключений Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла. Точнее говоря, это не совсем перевод, а скорее пересказ, потому что перевести эту книгу – в изначальном, «непародийном» смысле слова «перевод», – наверное, невозможно. История эта – длинная, long and sad tale, то есть наоборот, совсем даже не печальная, но очень длинная. Попробую сократить, не выплеснув главного.

Началось всё, когда я учился в университете. Было мне лет 20, и мы изучали английский язык и теорию перевода. Преподавателем теории у нас был умнейший человек – Владимир Лазаревич Юхт. Он, и преподаватель английского языка Раиса Васильевна Погорелова (моя лучшая учительница в университете и один из лучших учителей в жизни), каким-то непонятным мне до сих пор образом внушили мне немыслимую страсть к лингвистике и переводу. Иначе говоря, развили во мне то, что заложили родители: я по природе «клинический» лингвист. Язык для меня – самодостаточная ценность, а в литературе едва ли не главное – стиль. На языке и стиле я помешан, – но это предмет отдельного разговора, не будем отклоняться, хотя и очень хочется отклониться.

Владимир Лазаревич как-то рассказал нам об Иринархе Введенском, о его переводах Диккенса. В частности, о том, что Введенский, считавший (это и стало моим кредо в переводе-пересказе «Алисы»), что переводить следует не букву, а дух, перевёл вроде бы элементарную английскую фразу He kissed her примерно так – в полном соответствии с контекстом: «Он запечатлел поцелуй на её пурпурных устах». Ясно, что в другом контексте та же фраза должна была бы быть переведена иначе, например: «Он впился губами в её тощие губёнки» или – тривиально (иногда нужно тривиально) – «Он поцеловал её».

В то же время – так Бог дал (и это для меня оказалось чудом!) – я прочитал в журнале перевод «Алисы» Бориса Заходера. Заходер стал ещё одним моим учителем, и я жутко захотел сначала прочитать «Алису» по-английски, а потом – перевести её – лучше, чем Заходер.

Сказано, что ученик не может быть лучше учителя, но я хотел не сам считаться лучше (хотя, чего греха таить, и это было и есть), а – лучше перевести. Сначала думал – «ещё лучше», а когда повзрослел – просто «лучше». Нет – просто «намного лучше».

Для краткости опускаю рассказ о том, как и где, живя в СССР, достал оригинал «Алисы» – книгу, изданную в Англии. А прочитав «Алису» и перевод Н. Демуровой, понял, что просто обязан перевести сам. Тем более что моей старшей дочке Оле было 6, потом 7 лет – возраст Алиски, а младшая – Марина – была на 6 лет младше, т. е. понемножку дорастала до этого важного возраста.

Главной моей идеей была вот какая. Я считал и считаю, что все маленькие девочки – ну, лучшие из них, скажем так, хотя этих лучших – очень, к счастью, много, – в принципе одинаковые: умненькие, хитренькие, смешливые, и с громадным чувством юмора. А играть в слова – это для них просто величайшее наслаждение. Перекручивать, переделывать, переиначивать, пере… смешивать. Потому-то Алиска Лидделл и попросила заику До-до рассказать им сказку – чтобы было необычно, весело и смешно. Она-то, как и её сёстры, была нормальной, то есть викторианской, девочкой, и похохотать было для неё первейшим делом. При этом, ясная речь, Алиска была примерной ученицей и ребёнком цивилизованным, – как я сказал, нормальной, то есть викторианской девочкой. Из тех, которые вырастали не в «зрителей», а в «артистов» – я об этом написал пьесу «Синдром зрителя», о феномене зрителей и артистов, который меня очень тревожит. Но, снова-таки, не буду отклоняться. И о викторианской культуре – как я её понимаю – тоже пока не буду. Лучше как-нибудь напишу об этом рассказ.

Вам может понравиться: