Будни добровольца. В окопах Первой мировой - Эдлеф Кёппен

Будни добровольца. В окопах Первой мировой

Страниц

205

Год

2024

В 1930 году мир увидел «Фронтовую сводку», выдающийся роман о событиях Первой мировой войны, который занял своё место среди таких значительных произведений, как «На Западном фронте без перемен» Э.М. Ремарка, «Смерть героя» Р. Олдингтона и «Прощай, оружие!» Э. Хемингуэя. Автор этого романа, Эдлеф Кёппен, сам активно участвовал в боевых действиях, добровольно отправившись на фронт, покинув обучение на третьем курсе философского факультета университета.

Кёппен был новатором в литературной форме, создав так называемый "монтажный роман". В его работе оригинальные исторические документы – такие как выдержки из призывов императора Вильгельма II, указания цензоров и пресса того времени – майоризуют основную сюжетную линию, придавая ей особую достоверность и правдоподобие. Главный персонаж, Адольф Райзигер, в значительной степени является автобиографическим отражением самого автора.

Однако «Фронтовая сводка» стала жертвой политических репрессий. В 1933 году роман как часть десятков тысяч книг был публично сожжен в Германии, и его публикация была запрещена в Федеративной Республике Германии до 1976 года, а в Германской Демократической Республике – до 1981 года. С течением времени, особенно в начале 21 века, интерес к роману возродился, что привело к его многократному переизданию и переводу на разнообразные языки.

Это произведение не только ярко отражает ужасы войны, но и служит важным историческим документом, который позволяет нам заглянуть в сознание людей того времени, их страхи и надежды. Кёппен, как компилятор и свидетель своей эпохи, оставляет глубокий след в литературе, который продолжает вдохновлять читателей и исследователей по всему миру.

Читать бесплатно онлайн Будни добровольца. В окопах Первой мировой - Эдлеф Кёппен

Edlef Köppen

HEERESBERICHT


© А. Чёрный, перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2024

КоЛибри

* * *

«Беглый огонь» означает, что через десять минут частота человеческого пульса удваивается. Сердце стучит уже не в груди, а в горле. Сперва начинают дрожать конечности. Затем они восстают против команд, становятся подобны железу – частью большой машины. Шесть орудий. Одна батарея.

«Беглый огонь» означает, что спустя полчаса автоматического движения расчеты шести орудий расстегивают шинели. Что через час расчеты снимают шинели, расстегивают рубашки и засучивают рукава.

«Беглый огонь» означает, что через час в расчете у каждого номера на лице мертвенная бледность, по которой густой чернотой расходятся сажа и порох.

«Беглый огонь» означает, что солдаты пытаются что-то кричать друг другу, но вскоре эти попытки прекращаются. Если и прорывается какой-то крик, в нем скорее слышен рев животного.

«Беглый огонь» означает, что гнев человеческий переносится на орудия. Шесть металлических труб шесть раз за шестьдесят секунд изрыгают смерть. Вскоре они шипят белесым паром и потеют, как люди, работающие у станка. Машины обретают кровь: стволы горячи, как в лихорадке.

«Беглый огонь» означает, что лихорадка становится заразной. Лихорадка отравляет почву. Еще недавно земля здесь была покрыта первой зеленью. Спустя шестьдесят минут зелень вытоптана, истерзана, измельчена. На земле шестикратно по две глубокие раны, в которые безжалостно вкапываются артиллерийские колеса по шесть раз за шестьдесят секунд.

Зарядили, навели, выстрелили. Зарядили, навели, выстрелили.

* * *

Спасшим мне жизнь

Главное управление цензуры. № 123. Без подп., 23.03.1915:


Нежелательно, чтобы сообщения, касающиеся крупных участков фронта, публиковались лицами, которые по своему служебному положению и опыту совершенно не способны верно осмыслить все сопутствующие обстоятельства. Появление такой информации привело бы к совершенно однобокой оценке событий народными массами.

Примечание

Имена отдельных лиц и обозначения воинских подразделений – за исключением упомянутых в документах – не соответствуют действительности.

Часть первая

Глава первая

1

Мы, Вильгельм, Божией милостью Германский Император, Король Пруссии и прочая, на основании статьи 68 Конституции Германского рейха постановляем: настоящим территория рейха, за исключением Королевских Баварских областей, объявляется в состоянии войны. Данное постановление вступает в силу со дня его оглашения. Заверено Нашей Высочайшей собственноручной подписью и скреплено императорской печатью.

Оглашено в Потсдаме, Новый дворец, 31 июля 1914 г. Е. И. В. Вильгельм фон Бетман-Гольвег
МОБИЛИЗАЦИЯ

Настоящим приказываю:

Германская армия и Германский императорский флот, согласно плану мобилизации Германской армии и Германского императорского флота, приводятся в боевую готовность.

2 августа 1914 г. назначается первым днем мобилизации.

Берлин, 1 августа 1914 г. Е. И. В. Вильгельм фон Бетман-Гольвег
НЕМЕЦКИЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ

На основании статьи 98 Военного и оборонного уставов любое лицо, не подлежащее воинской повинности, при объявлении мобилизации может выбрать воинскую часть (запасной батальон и т. п.) по своему усмотрению. Если же данное лицо не сделает этого, им распорядятся при ближайшем призыве на военную службу. Добровольцами в запасные части могут записаться все невоеннообязанные, а также несовершеннолетние в возрасте от 17 до 20 лет