Пять дней

Автор

Страниц

220

Год

2015

Лаура, талантливый рентгенолог из небольшой береговой больницы в штате Мэн, имеет необычную судьбу. Ее дни проходят в стремительной и напряженной работе, где она достигает великих успехов. Но за пределами больничных стен ее семейная жизнь находится на грани разрушения.

Поворот судьбы наступает, когда Лаура отправляется на конференцию в Бостон. Непредвиденно для самой себя она знакомится с Ричардом Коулманом, талантливым страховым агентом. Встреча в чужом городе становится началом чего-то большего, чего они оба не ожидали. Они соединяются двумя одинокими сердцами, которые страшатся пойти вперед, опасаясь последствий.

"Пять дней" - это проникновенный роман, обличающий многочисленные противоречия человеческого сердца и заставляющий задуматься о каждом своем выборе. Творческий перевод этой истории расширяет ее глубину и добавляет дополнительные слои эмоций и размышлений. Ведь каждый поступок, каждое решение имеет значение и может изменить нашу судьбу. Это история о любви, страхе и смелости признаться себе и окружающим в своих истинных чувствах. Она тонко показывает, что цена, которую мы платим за свое счастье, может быть очень высокой. Но все же мы должны идти вперед и следовать за своим сердцем – только так можно найти настоящую жизнь и сделать свои дни значимыми.

Читать бесплатно онлайн Пять дней - Дуглас Кеннеди

FIVE DAYS

This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC

* * *

Посвящается Кристине

«Надежда окрыленно
Давно во мне живет.
Беспечно, просветленно
На жердочке поет»[1].
Эмили Дикинсон

Четверг

Глава 1

Раковую опухоль я увидела сразу. Она бросалась в глаза. Как всегда, я резко втянула в себя воздух, сознавая, что это – начало конца.

Опухоль имела форму одуванчика. Порой новообразования такого типа похожи на недорогие рождественские украшения – на дешевую звездочку с неровными краями. Эта напоминала цветок с облетевшими лепестками и отличалась коварным игольчатым строением – «спикулярной структурой», как выражались рентгенологи.

Спикулярный. Впервые услышав это слово, я полезла в словарь и выяснила, что происхождение у него зоологическое: спикула – это мелкий игловидный структурный элемент скелета некоторых беспозвоночных, в частности губок (я и не подозревала, что у губки есть скелет). Однако понятие «спикула» присутствовало еще и в астрономии, и означало оно недолговечный копьеобразный столб горячего газа, выбрасываемый из хромосферы в солнечную корону.

Это последнее определение неделями не давало мне покоя. Слишком уж точно оно отражало суть заболевания. Бывает, что спикулярная раковая опухоль – как та, на которую я сейчас смотрела, – существует многие годы, десятки лет. Но, едва возникнув, она становится подобна вспышке пламени, которое сжигает все на своем пути, требуя к себе полного внимания. Если пламя не заметить и не погасить на ранней стадии, оно возомнит себя не просто огненной струей, а сверхновой мини-звездой, которая, демонстрируя напоследок свою пиротехническую мощь, разрушает вселенную, ее приютившую.

Вне сомнения, все шло к тому, что спикулярная опухоль, на которую я смотрела, вскоре должна взорваться – и, взорвавшись, она уничтожит человека, в легком которого закрепилась.

Еще один ужас в бездонной копилке ужасов, наполнявших мои рабочие будни с девяти до пяти.

И нынешний день обещал быть непростым. За час до того, как передо мной на экране возникла эта спикулярная раковая опухоль, я делала КТ девятилетней девочке по имени Джессика Уорд. Согласно истории болезни, она страдала парализующими головными болями. Врач, наблюдавший девочку, направил ее к нам, чтобы исключить «проблемы неврологического характера» – «опухоль головного мозга», на языке врачей. Отец девочки – его звали Чак, – тихий жалкий мужчина тридцати пяти – тридцати шести лет с грустными глазами и желтыми зубами, свидетельствовавшими о его пристрастии к курению, сказал, что работает сварщиком на судостроительном заводе в Бате.

– Мама Джесси ушла от нас два года назад, – сообщил он мне, пока его дочь переодевалась в больничную сорочку в специальном помещении рядом с рентген-кабинетом.

– Умерла? – уточнила я.

– Если бы. Эта стерва – простите, что выражаюсь, – сбежала с парнем, с которым работала в аптеке «Райт эйд» в Брансуике. Они живут в каком-то трейлере в Бестине. Это на Флоридском «отростке». Знаете, как там называют это место? Ривьера для деревенщин. Это мне приятель один сказал. У Джесси головные боли начались после того, как ее мама исчезла. С тех пор она ни разу не навестила Джесси. Разве это мать?

Продолжить чтение

Вам может понравиться: