Светила - Элеанор Каттон

Светила

Страниц

530

Год

2015

Впервые на русском языке появляется роман-лауреат Букеровской премии 2013 года - книга, которая оставила неизгладимый след в истории этой престижной награды. «Светила» не только стала самым объемным произведением, когда-либо удостоившимся «Букера», но и принесла победу самому молодому лауреату - Элеанор Каттон, ей было всего 28 лет. Теперь предлагаю вам отправиться в Новую Зеландию, в эпоху золотой лихорадки, где происходят загадочные и таинственные события.

Захудалая гостиница становится местом сбора двенадцати различных людей: священника, аптекаря, местного издателя газеты, двух китайцев и туземца-маори. Они собрались здесь, чтобы обсудить ряд загадочных происшествий, в которых каждый из них оказался по разным причинам запутанным: юноша, обладающий огромными участками местной земли, внезапно исчез без следа, а в хижине умершего старателя ночью обнаружился гигантский золотой клад, после чего самая известная «ночная бабочка» Хокитики решила изменить свою жизнь. Именно этим двенадцати заговорщикам приходится рассказывать все эти тайны незнакомому, случайно оказавшемуся среди них.

Зловещие кораблекрушения, контрабанда золота, шантаж, несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритические сеансы и суд - все это лишь часть затягивающего сюжета. Впереди вас ждут пропавшие грузовые контейнеры, спрятанные документы и утерянные состояния. Казалось бы, «Светила» - это просто хороший детектив, похожий на «Женщину в белом» Уилки Коллинза. Но структура этой книги основана на астрологии: автор учитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь каждый персонаж связан с небесными телами. Двенадцать «звездных» героев соответствуют зодиакальным знакам, а семь «планетарных» вращаются вокруг главного героя, которого убили в таинственных обстоятельствах.

Перевод этой книги, над которым работала более года, был мастерски выполнен Светланой Лихачевой, известной своими интерпретациями классических произведений XIX-XX веков, таких как Дж.Р.Р.Толкин, Лорд Дансени, Уильям Моррис, Г.Ф.Лавкрафт, Мэри Стюарт и других.

Возможно, «Светила» станет вашим любимым романом, полным загадок, интриг и неожиданных поворотов событий. Откройте эту книгу и погрузитесь в уникальный мир авторской фантазии и загадок астрологии. Путешествие начинается прямо сейчас, присоединяйтесь к этому приключению!

Читать бесплатно онлайн Светила - Элеанор Каттон

Eleanor Catton

THE LUMINARIES

Copyright © 2013 by Eleanor Catton

All rights reserved

This edition published by arrangement with United Agents LLP and The Van Lear Agency LLC


© С. Лихачева, перевод, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство ИНОСТРАНКА®

* * *

На первом плане роман Элеанор Каттон «Светила» – это добрый старый детектив. Энергичная, великолепно написанная история любви и похоти, алчности и убийства.

Однако на втором плане структура книги основывается на астрологии. Да-да, астрологии! Пользуясь звездными картами из журнала «Sky and Telescope» и компьютерной программой «Stellarium», автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать «звездных» персонажей, соответствующих зодиакальным знакам, и семь «планетарных» персонажей – все вращаются вокруг персонажа-«земли», Кросби Уэллса, убитого при таинственных обстоятельствах.

Кто-то, пожалуй, решит, будто «Светила» – это пропахшая нафталином, оторванная от реальности сказочка, но нет. Хитрая структура придает роману чарующую многослойность, однако же можно с наслаждением оценить историю как таковую, астрологией вообще не заморачиваясь.

Это чертовски талантливое, до мелочей продуманное произведение – отчасти повесть о призраках, отчасти напряженный психологический триллер – лишний раз подтверждает, что Элеанор Каттон, несомненно, одна из ярчайших звезд в небесах мировой литературы.

The Bookseller

«Светила» – это подлинный шедевр. Каттон создала остроумную пародию на викторианский роман и одновременно – роман двадцать первого века, нечто совершенно новое. Шелестят страницы, массивная тяжесть книги смещается справа налево, целый мир открывается нашим глазам и снова исчезает за закрытой дверью, а душа человеческая предстает нам во всей своей противоречивой безысходности. Точнее, в славе. А что до объема, безусловно, такая замечательная книга слишком длинной никому не покажется.

New York Times Book Review

Каттон прорисовывает своих персонажей подробно и тонко… В результате мы получаем не просто роман, а великолепно продуманный павильон кривых зеркал. Добро пожаловать внутрь!

Washington Post

Роман виртуозный, невероятно сильный, от такого не оторваться… Захватывающий, ловко закрученный сюжет ведет нас к эффектному финалу – уверенно и властно… Подобно Куросаве в «Расёмоне», Каттон предоставляет голос то одному, то другому рассказчику, их истории переплетаются, противореча друг другу, и каждый успевает сыграть роль детектива… Как и Сара Уотерс, Каттон мастерски использует инструментарий старомодного сюжета… неудивительно, что столь многие талантливые писатели наших дней помещают своих вымышленных героев в прошлое.

The Telegraph

«Светила» вы проглотите за один присест, а дойдя до конца, пожалеете, что другой такой масштабной и увлекательной книги под рукой нет… Великолепно построенные композиция и сюжет – роман начинается неспешно, размеренно, а заканчивается головокружительным спуском с горы… Амбициозно, затейливо, зрелищно. Доставьте себе удовольствие, прочтите «Светила».

The Independent

Это шедевр… Талант и воображение автора таковы, что ей, видимо, под силу увести нас куда угодно; и всякий раз мы верим, что с таким вожатым не собьемся с пути… Замечательная книга.