Духи и существа Японии

Жанр: Мифы / легенды / эпос / Зарубежная литература о культуре и искусстве

Автор

Страниц

15

Год

2024

Погруженный в магию японской культуры, талантливый иллюстратор Бенжамен Лакомб с ранних лет мечтал воплотить в жизнь иллюстрации для сборника рассказов, посвященных духам и призракам Японии, написанных Лафкадио Хирном. Этот выдающийся писатель, ставший одним из первых западных людей, принявших японское гражданство, путешествовал по различным регионам страны, собирая и записывая уникальные сказания и легенды о сверхъестественных существах.

Воодушевленный работами Хирна, Лакомб создал великолепный бестиарий, который дарит читателю возможность взглянуть на каждую историю с новой перспективы. Его красочные и детализированные иллюстрации вдохватывают воображение и передают дух Японии, отобразив как известные, так и малоизвестные мифические существа.

Помимо литературной части, в конце сборника читателей ждет увлекательное обращение к традициям: правила старинных японских игр, основанных на этих загадочных историях. Это не просто развлечение, а шанс окунуться в мир японской мифологии и создать свою собственную легенду о ёкае — духе, который может быть как добрым, так и злым.

Такое взаимодействие между литературой, искусством и культурными традициями делает этот проект поистине уникальным и незабываемым. Читатели, испытавшие восторг от погружения в этот мир, смогут не только прикоснуться к культуре Японии, но и сами стать создателями новых легенд, пронизанных духом древних сказаний.

Читать бесплатно онлайн Духи и существа Японии - Лафкадио Хирн

«Долго оставаясь в одиночестве, мы населяем пустоту призраками».
Ги де Мопассан. Орля. 1887

Esprits & Créatures du Japon by L. Hearn and illustrated by B. Lacombe

In the Métamorphose collection directed by Barbara Canepa and Clotilde Vu.

Я посвящаю эту книгу художникам прошлого, мастерам-граверам, рассказчикам, которые вдохновили меня и позволили почувствовать вкус этих историй о духах и привидениях из страны восходящего солнца: Куниёси, Хокусай, Хасуи Кавасэ, Якучу, Ёсида Хироси.
Большое спасибо Клотильде Ву, Барбаре Канепа и Аделине Рише-Лартиг за их работу, терпение и доброту.
Наконец, большое спасибо Маттиасу Хайеку и Шарлотте Демани за помощь в написании этой книги.
Бенжамен Лакомб

Предисловие Матиаса Хайека

«Шествие ёкаев, или Метаморфозы духов Японии, представленные Лафкадио Хирном и Бенжаменом Лакомбом»

Сведения о фантастических существах содержатся в разных культурах разных эпох повсеместно. Возможно, их породил страх, а возможно – неистребимый интерес, о чём свидетельствует их неизменное присутствие в изобразительных и литературных традициях, письменных и устных, научных и популярных, вплоть до наших дней.

С этой точки зрения Япония особенно богата; её фольклор и изобразительное искусство полны сказочных существ, иногда страшных, иногда комичных, а иногда и вызывающих жалость.

На японском архипелаге издавна бытовало множество традиций, они не могли не породить огромное количество необычных существ и духов. В японской культуре отчётливо прослеживается влияние культуры китайской, также присутствуют элементы индийской, пришедшие в Японию вместе с буддизмом. Из сочетания буддизма и местных верований родился огромный пантеон, включающий множество оригинальных представлений.

Не этот ли «космополитизм» персонажей японской фэнтези-культуры соблазнил Лафкадио Хирна (1850–1904)? Хирн, британский подданный (отец Хирна – ирландец, мать – гречанка), писатель и журналист, прибыл в Японию в 1890 году после не самой спокойной молодости и восхитился «простой и бедной человечностью», так не похожей на мир Запада.

«Наивные» верования японцев включают неизменное поклонение ка́ми (духам и божествам), подателям всяческих благ. Молитвы, обращённые к многочисленным буддам ради спасения души, показались Хирну кратчайшим путём к человечности, утраченной на промышленном Западе.

На протяжении всего времени, проведённого в Японии, Хирн помогал своим читателям открывать для себя этот «заколдованный» мир, существование которого, по его ощущениям, подходило к концу. Благодаря своим сборникам, сочетающим описания, рассказы и адаптации сказок и легенд, отчасти рассказанных женой, отчасти почерпнутых из фольклора, литературных и театральных источников, он одним из первых познакомил западный мир с формами японских верований и с огромным бестиарием нечеловеческих сущностей.

Во Франции произведения Хирна получили распространение благодаря переводам Марка Логе (под таким псевдонимом писала Мари-Сесиль Логе).

«Призрачная Япония» Хирна населена многими странными существами, весьма разнообразными по природе и происхождению. Призраки умерших (юрэ́й) и внезапные появления оборотней (оба́кэ) соседствуют с ограми из средневековых легенд (о́ни), горными духами (тэ́нгу) или существами, живущими в море или реках, такими, как человек-акула (самэбито́) или ка́ппа из настоящего сборника.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: