Клуб призрачных отцов - Мэтт Хейг

Клуб призрачных отцов

Автор

Страниц

140

Год

2021

В одну мрачную осень, одиннадцатилетний Филип оказался в центре событий, которые ну никак не могли считаться обычными для мальчика его возраста. Между реальностью и загадочным миром призраков, Филип столкнулся с утраченным отцом, который представился ему в своей призрачной форме. Судьба отца и автомобильная авария, которой он стал жертвой, оказались связаны с неимоверным заговором, развернувшимся среди семейных интриг и коварства его собственного дяди - брата отца.

Призрак отца попросил Филипа отомстить за его смерть, выдвигая обвинения в адрес его собственного брата Алана. Внезапно, мир этого юного Гамлета перевернулся с ног на голову, в его глазах открылся новый путь - путь охоты за правдой и мести.

"Клуб призрачных отцов" - это нечто большее, чем просто переосмысление классической драмы "Гамлет" Шекспира. В романе автор Хейг, смело и с проницательностью, вводит своего юного рассказчика, которым становится сам Филип. Мы погружаемся в его внутренний мир и переживания, видим через его глаза и ощущаем его эмоции. Смешивая классический сюжет с современной атмосферой, Хейг не просто играет с самим текстом, он разбавляет его скрытыми цитатами и острыми шутками. Он придает новые значения привычным персонажам и раскрывает знакомую историю во всей ее актуальности.

Читатель, погружаясь в страницы этого произведения, будет сражаться вместе с Филипом за справедливость, охотиться на тайны искаженной реальности и переживать неожиданный финал этой захватывающей истории. "Клуб призрачных отцов" станет неотъемлемой частью вашего литературного путешествия, заставляя задуматься о том, что может скрываться за иллюзиями и кажущейся правдой.

Читать бесплатно онлайн Клуб призрачных отцов - Мэтт Хейг

Matt Haig

The dead fathers club

Copyright © Matt Haig, 2006

© Мария Крупник, перевод на русский язык, 2020

© ООО «Издательство Лайвбук», оформление, 2020

Как я в первый раз увидел Отца после его смерти

Я спустился по лестнице, открыл дверь и сделал шаг в барный зал, в дымку. Все голоса тут же стихли, словно я был призраком.

Наша Барменша Карла наливала пинту. В ушах у неё были серьги-кольца, а в глазах – усталость. Она улыбнулась мне и только хотела что-то сказать, но тут пиво полилось через край.

Дядя Алан, брат Отца, сидел здесь же, в таком тесном костюме, что шея его словно переливалась через воротник, как пиво из кружки. Его большие руки всё ещё были черны от работы в Автосервисе, они накрывали руки Мамы. Её голова склонилась в печали, его голова тоже опускалась всё ниже, а потом он своим взглядом поднял мамину голову. Он продолжал что-то говорить Маме, а на меня лишь взглянул мельком, но ничего не сказал. Он снова перевёл взгляд на Маму и всё заливал ей, чтобы она забыла Отца.

Бабуля сидела на лавке в сторонке, со своими серебряными спицами, и пила красный, как кровь, сок из стакана.

Она сощурилась, увидев меня, и от этого её лицо стало ещё морщинистее. Её высохшая, как у скелета, рука позвала меня: «иди, иди сюда», – я подошёл и сел рядом, а она уставилась на меня и сначала ничего не говорила. Она оглядела всех вокруг и – ссссс – присвистнула от боли, как будто её прокололи, и воздух выходил из неё тонкой струйкой.

Чуть погодя, она сказала:

– Эх-х, дорогуша моя, не тужи. Всё как-то образуется, сынок.

Бабуля живёт в Сандерленде и говорит на сандерлендском. Мама тоже там когда-то жила, но она этот городок ненавидит. Называет его Городом-Призраком. Она не общается на сандерлендском, только иногда с Бабулей. Обычно она говорит нормально.

Бабуля сказала:

– Теперь ты не дитятко малое, сынок. Теперь ты хозяин в доме.

Мне одиннадцать, так что никакое я не дитятко, но и не хозяин, но я не стал ей возражать, только покивал слегка, и тут подошла Карла и принесла мне стакан «Пепси».

Карла произнесла своим лягушачьим голосом:

– Вот твой «Пепси», утёночек.

Поставила стакан на стол и улыбнулась мне тонкими губами. Она почесала свою шелушащуюся руку, улыбнулась Бабуле и отправилась обратно за стойку.

Бабуля ещё продолжала что-то говорить, а я просто пил свой «Пепси» и смотрел на людей вокруг. Думаю, большинство из них были рады, что Паб открыт. Они говорили громче, чем на похоронах. Похороны всегда заставляют людей говорить тише, а пиво – громче, так что теперь их голоса звучали примерно на уровне нормы.

Все завсегдатаи были на месте. Большой Вик и Лэс сидели у барной стойки, курили сигары «Гамлет» и болтали с Карлой.

Карла постоянно болтала с мужчинами с тех пор как развелась и перестала падать и набивать синяки. Мама говорила Отцу, что Карла – Старая Перечница, но она её любила. Не знаю, старше ли Карла Мамы – я учусь в одной параллели с её двойняшками, но выглядит она старше.

Лэс не выглядел особо радостным, но он никогда таким не выглядел, поэтому Отец и называл его всегда Les Misérable[1]. Когда я смотрел на них, Большой Вик поймал мой взгляд. Обычно, заметив меня, он говорил что-нибудь смешное, например:

– Эй, Филип, твой черёд всех угощать.

Но сейчас он отвернулся, едва только встретился со мной взглядом, как если бы смотреть мне в глаза было опасно или заразно, или будто мои глаза – лазеры, что могут разрезать его напополам.