Все жанры Все авторы
Пистолеты для двоих (сборник) - Джорджетт Хейер

Пистолеты для двоих (сборник)

Страниц

130

Год

2018

В эпоху загадочного Регентства, хранятся сокровища историй, которые оживляют воображение. Строительство этого времени соткано из потрясающего шарма элегантных денди, скользящих по паркету бальных залов и воплощающих идеалы изящества. За свеллованными стенами дворцов скрывается мир недоступных светских красавиц и богатых наследников, чьи имена горят на губах окружающих.

Это время, когда вопросы чести не разрешались за досками судебных залов, а решались на поле дуэли. Мечи трепетно соприкасались при рассвете, раскрывая маскарад истинных намерений. Воздух наполнялся страстью и отчаянием, галантность соседствовала со злодейством, а сердца бились сильнее, отдаваясь срывистой вихревой танцующей музыке.

Одиннадцать остроумных историй, на пути которых пересеклись ханжи, негодяи, идеалисты и повесы, раскрывают завесу тайны этой искусной эпохи. Темные делишки и загадочные исчезновения, обернутые в атмосферу интриги и таинственности, олицетворяют жизнь и смерть в этих благородных кругах. В то время как одни загадочно исчезали, другие отправлялись в неожиданные эскапады, воплощая смелость и жажду приключений.

Но погрузиться в элегантную и изысканную эпоху Регентства – значит ступить на почву романтики и роскоши, ощутить пульс времени, которое стало частью легенд и мифов. Почувствуйте теплый прикосновение истории к своей душе, позвольте ей раствориться в вашем воображении и совершить уникальное путешествие в прошлое.

Читать бесплатно онлайн Пистолеты для двоих (сборник) - Джорджетт Хейер

Georgette Heyer

PISTOLS FOR TWO


© Georgette Heyer, 1960

© Школа перевода В. Баканова, 2016

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

Пистолеты для двоих

1

Тлевшая много недель ссора внезапно вспыхнула из-за такой мелочи, что кто угодно лопнул бы со смеху, если бы узнал причину. Однако дело дошло до пистолетов вовсе не потому, что Джек вдруг попятился в дверях, наступил Тому на ногу, и тот расплескал шампанское. А Джек побледнел и плотно сжал губы совсем не из-за того, что Том в ответ обозвал его раззявой. Если ты знаком с человеком сызмальства, вы вместе играли, ходили в школу, удили рыбу и охотились – обзывай его сколько душе угодно: вы отметелите друг друга или просто посмеетесь, но уж точно не сойдетесь холодным утром в присутствии секундантов. Пусть даже вы не настолько близкие друзья, дуэли давно вчерашний день и годятся только для сцены! Дедушка Тома, само собой, участвовал в них пять раз, если верить семейным легендам – по самым что ни на есть пустяковым поводам. Однажды он сошелся в поединке с двоюродным дедушкой Джека, Джорджем. Как же забавно они, должно быть, выглядели, посмеивались Том и Джек, представляя себе картину: бритые наголо (оба деда носили парики), вместо манжет топорщатся несуразные рюши, которые нужно подворачивать, на босых ступнях синяки от жесткой земли. В наши дни люди не выставляют себя на посмешище и выбирают пистолеты. Хотя дуэли теперь случаются нечасто и уж вовсе не потому, что вы столкнулись с кем-то в дверях.

Нет, столь немыслимая ситуация возникла по причине куда более серьезной. Впрочем, серьезной Марианну Трин не назовешь: она была самой беспечной и легкомысленной из всех известных причин раздора.

Удивительно, как сильно может измениться женщина всего за три года! Перед тем, как малышка Марианна Трин отправилась на юг, в школу-пансион, в ней не было ничего примечательного. Собственно, Том прекрасно помнил, как они с Джеком и Гарри Денвером считали ее глупым созданием, сующим свой веснушчатый нос туда, где девчонкам быть не положено. Ее отъезд из Йоркшира остался незамеченным, а поскольку каникулы она проводила у бабушки в Лондоне, то вскоре о ней совсем позабыли.

И вот Марианна вернулась. Она провела великолепный сезон в Лондоне, а когда бо́льшая часть сливок общества отбыла в Брайтон, миссис Трин привезла ее домой, в Трин-Холл, и соседи возобновили знакомство с девушкой на одном из приемов в Хай-Хэрроугейт. Какое же потрясение испытали тогда все молодые люди на несколько миль вокруг! Кто бы мог предположить, что столь ослепительная красавица – конопатая малявка Марианна, которая раньше донимала непрестанным нытьем: «Можно мне пойти с вами? Пожалуйста, разрешите мне тоже пойти…»

Они почти никогда не разрешали, и теперь Марианна им отомстила. Впрочем, она была слишком весела и беззаботна, чтобы думать о мести, а если порой и проявляла к кому-то чуть большую благосклонность, чем к остальным, то изо всех сил старалась демонстрировать свою беспристрастность.

Джек и Том ходили у нее в любимчиках, потому что, вне всяких сомнений, были самыми усердными из ее воздыхателей. Окружающие шутили и даже слегка посмеивались над тем, что они неразлучны всегда, даже когда дело коснулось первой любви. Но это ничуть не охладило их пыл. Странным и досадным представлялось то обстоятельство, что родственники не в состоянии осознать серьезность их намерений, а совсем наоборот, полагают, что если человек еще не отучился в Оксфорде, то и думать о женитьбе ему слишком рано.

Вам может понравиться: