Шум - Рои Хен

Шум

Автор

Страниц

130

Год

2024

**Три судьбы. Два города. Один вопрос о Боге.**

Габриэла – выпускница школы, и в её жизни царит тишина. Она словно незаметная тень среди сверстников, и единственным способом общения с окружающим миром для нее является музыка. Её любовью и верным спутником служит виолончель. Но однажды, нагруженная своими мыслями и чувствами, она решает оставить привычные стены учебного заведения и отправляется исследовать шумные улицы Тель-Авива. Это решение становится для неё не только побегом, но и началом нового увлекательного пути, который поможет ей найти собственный голос и открыть свои истинные чувства.

Ноа, напротив, всегда на первом плане. Она говорит бесконечно, наполняя пространство своим голосом и энергией. В день своего сорокалетия ей дарят “ретрит молчания”, как будто это решение сможет успокоить её непоседливый дух. Однако тишина вокруг становится невыносимой, и внутренний гомон подмывает её вернуться в мир звуков и эмоций. Так начинается её собственное путешествие, которое приводит её через запутанные улочки старого Иерусалима, где ей предстоит встретиться с самой собой.

Ципора, в свою очередь, всю жизнь живёт в тени чужих слов – она переводчица с английского языка. При этом её карьера прошла путь от перевода великих произведений, как, например, «Улисс» Джойса, до работы с лёгкими комедиями и триллерами, которые не оставляют глубокого следа. Однажды она сталкивается с Голосом, который предлагает ей познать подлинную реальность и уйти от привычного одиночества, обид и рутины.

Три женщины, три уникальных голоса – их судьбы переплетаются в единую историю, что становится вполне предсказуемым, учитывая, что Габриэла – дочь Ноа, а Ноа – дочь Ципоры. На протяжении одной недели они преодолеют путь, который не решались пройти всю свою жизнь – путь к взаимопониманию и любви. Этот путь будет развиваться на фоне шумного современного мира.

Роман Рои Хена – это замечательная музыкальная композиция, состоящая из трёх частей, каждая из которых исполняется в уникальном ритме и гармонии. Ирония чередуется с романтическими нотками, юмор переплетается с глубокими философскими размышлениями, а улицы наполняет как гомон повседневной жизни, так и звуки виолончели, создавая симфонию, в которой живут как герои книги, так и мы сами.

Читать бесплатно онлайн Шум - Рои Хен

לודג שער

Copyright © 2024, ןח יעור


Книга издана при поддержке Посольства Государства Израиль в Российской Федерации


© Григорий Зельцер, перевод, 2024

© “Фантом Пресс”, издание, 2024

Габриэла

8:15–9:00 Математика

Расстояние между пунктом A и пунктом B – 5 км. Человек вышел в путь из пункта A в пункт B и двигался с постоянной скоростью…

Габриэла так и не обнаружила общего подмножества между собой и теорией чисел. Уравнения выводят ее из равновесия, дроби дробят на части, а словесные условия задач лишают слов.

Если плотник в день делает шесть стульев…

“Сколько пальцев остается у него к концу рабочего дня?” – тут же отзывается ее мозг.

Два автобуса выехали одновременно из одной точки…

Но ничего этого Габриэла не слышит.

В эту среду, как и каждое утро, она, выйдя из пункта А – родительской квартиры в Рамат-Авиве, села в автобус и направилась в пункт Б – художественную гимназию в центре Тель-Авива. Но, несмотря на это, парта во втором ряду возле окна, постоянное место Габриэлы в классе, осталась пуста, а белые потрепанные кеды движутся по тротуару в направлении от школы.

Она останавливается рассмотреть себя в боковом зеркале припаркованной под знаком “стоянка запрещена” машины. Ее кудри, обычно достающие до шеи, словно съежились и едва прикрывают уши. Щеки горят. От холода? От возбуждения? От ужаса? Она с удивлением разглядывает себя: разве люди от страха не должны бледнеть?

Кто помнит, как решаются задачи с двумя неизвестными?

Парта рядом с партой Габриэлы, за которой сидит Йонатан Тауб, тоже пустует.

Будь у нее сейчас телефон, могла бы написать ему: “На мне серый свитер, который ты ненавидишь. Это чтобы ты умолял его снять”. Телефон она нарочно забыла дома, чтобы родители не смогли отследить ее по шпионскому приложению Find my phone.

Это первый раз, когда она идет к Йонатану домой. Пользоваться Google maps она не может, вот и проложила в голове подробный маршрут. От школы дойти до площади “Габимы”[1], спуститься по бульвару до Дизенгоф-Центра, затем от Центра по улице Буграшов в сторону моря, свернуть налево на Пинскер, направо на Трумпельдор и снова налево – на улицу Хеврон.

За спиной у Габриэлы ее Деревянный медведь – виолончель весом 2,9 килограмма плюс футляр, на груди рюкзак. Ей не тяжело, даже наоборот – без них она бы чувствовала себя голой.

Уже в десятом классе, а все еще не проснулись? Доброе утро!

Этим утром Габриэла держалась отлично. Почистила зубы лечебной пастой (соленой!), позавтракала хлопьями с миндальным молоком (полезным!), и все это, слушая классическую музыку (классическую!).

В семь пятнадцать папа, как обычно, еще спал, а мама, тоже как обычно, носилась по дому с телефоном в руках.

– Твоя бабушка мне не отвечает, Габриэла. Вчера кто-то загрузил в “Ютуб” видео – она там орет на людей в поезде. Какой позор!

Габриэла была слишком сосредоточена на обдумывании своего преступления, чтобы воспринять эту информацию, и вообще она давно уже не следит за нескончаемой войной между мамой и бабушкой.

– Стой! – Мама поймала ее уже в дверях. – И не говори, что я плохая мать.

Габриэла взяла у нее пакет с завтраком и подумала: ты не плохая, ты даже слишком хорошая – приготовила бутерброд для преступницы, лгуньи, которая знает, какой она выйдет из дома, но не имеет ни малейшего представления, какой вернется.