Страшные сказки

Автор

Страниц

150

Год

—

Множество известных сказок черпают свои корни из народного творчества, а самые увлекательные истории раскрываются в живых, порой зловещих картинах. Обширный и таинственный мир сказок братьев Гримм завораживает воображение людей на протяжении многих лет и привлекает внимание как детей, так и взрослых. В этих волшебных рассказах можно встретить злую мачеху, коварную колдунью, ловких животных и заколдованных принцев, а также целые королевства, полные опасных приключений и глубоких тайн.

Книги братьев Гримм были переведены на русский язык выдающимся переводчиком Петром Полевым, который смог сохранить оригинальный волшебный дух и атмосферу повествования. Особую изюминку произведению придают иллюстрации испанского художника Joma. Его уникальные сюрреалистичные образы оживляют каждую страницу, создавая неповторимую атмосферу и запоминающиеся визуальные моменты.

Книга представлена в формате PDF A4 с сохранением оригинального издательского оформления, что позволит читателям насладиться каждым штрихом и каждой деталью. Эта версия книги станет прекрасным дополнением к библиотеке любителей классики и поможет погрузиться в мир фантазий, где каждый сможет найти что-то близкое сердцу. Сказки братьев Гримм учат нас не только о добре и зле, но и дарят возможность размышлять о сложных жизненных вопросах, превращая чтение в незабываемое путешествие.

Читать бесплатно онлайн Страшные сказки - Якоб и Вильгельм Гримм

Mis Cuentos Preferidos de los hermanos Grimm

First published in Catalan and Spanish languages by Combel Editorial an imprint of

Translation into Spanish by Jimena Licitra

Foreword by Albert Jané

Предисловие

Авторы сказок этого сборника, братья Якоб и Вильгельм Гримм, были знаменитыми немецкими языковедами; они жили в первой половине XIX века. Родились они, соответственно, в 1785 и 1786 годах в небольшом городке под названием Ханау, который в то время входил в состав независимого княжества Гессен (Германия была объединена намного позже). А умерли в Берлине, сначала в 1859 году не стало Вильгельма, в 1863 году скончался и Якоб. Они много лет прожили в Касселе, столице княжества (и недолговечного королевства) Вестфалия, где работали библиотекарями; там особенно чтят их память.

Перу братьев Гримм, этих неутомимых тружеников, принадлежит много значительных исследований по литературе, грамматике и лексике немецкого языка. Эти труды, созданные как обоими братьями вместе, так и каждым из них по отдельности, занимают важное место в истории немецкого языкознания. И всё же сейчас, около двух столетий спустя, весь мир помнит их по сборникам сказок, опубликованным в 1812 и 1814 годах под названием «Детские и семейные сказки».

Якоб и Вильгельм Гримм, прекрасные лингвисты, были одними из первых, кто осознал, какой огромный интерес представляют народные сказки для изучения и познания языка, а ведь до тех пор эти сказки не удостаивались внимания со стороны литераторов. Братья Гримм не только разглядели, как в народном творчестве отражается образ жизни и мышления людей, но и нашли целую сокровищницу языковых форм, слов, фраз и выражений, имеющих большую ценность и достойных того, чтобы их знали, изучали и распространяли. Поэтому они так бережно собрали и переписали их с максимальной точностью, с уважением к стилю каждого рассказчика, чтобы сохранить отражение образа мыслей народа, такого разнообразного, такого многоликого.

С тех пор сказки братьев Гримм пользовались большой популярностью. Оба собрали и опубликовали более двухсот сказок, которые постоянно переиздавались в течение почти двух столетий. Переводились они и на многие языки, хотя чаще всего в неполном варианте. К тому же в тексты часто вносились изменения, что привело к появлению адаптаций, иногда немного, а порой и существенно отличающихся от первоисточника. Некоторым сказкам присуща откровенная грубость; их обрабатывали, чтобы по возможности смягчить это впечатление. С другой стороны, исследователи сравнивают эти волшебные народные сказки с произведениями других культур и находят в них частые совпадения. Это открывает возможности для поисков происхождения этих сказок и путей их распространения в мире. Многие учёные отслеживают в народных сказках сведения о древних верованиях, об испытаниях, которые необходимо преодолеть, чтобы обрести знания. Не всё можно установить точно, и всё же где-то в этих сказках прячется зерно истины.

Сегодня мы предлагаем нашим читателям известные сказки из сборника «Детские и семейные сказки» братьев Гримм, которые, на наш взгляд, пользуются наибольшим успехом. Наше издание представляет собой точную версию оригинальных сказок без каких-либо изменений и смягчений, несмотря на грубость и даже жестокость некоторых моментов. Мы считаем, что не стоит искажать тексты, являющиеся классикой изучения народного творчества. Мы просто стараемся, чтобы наше издание с его простым и доступным языком соответствовало элементарным литературным нормам.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: