Все жанры Все авторы
365 дней немецкого. Тетрадь вторая - Елизавета Хейнонен

365 дней немецкого. Тетрадь вторая

Страниц

40

Год

2023

Это уникальная книга, ориентированная на тех, кто уже достиг уровня "читаю со словарем" в изучении немецкого языка и хочет научиться говорить на нем (а не только читать и писать). Она прекрасно подходит для курсов разговорного немецкого языка для начинающих, но также может быть использована в самостоятельном обучении или индивидуальных занятиях.

В отличие от многих других учебников, обучение разговорной речи в этой книге происходит параллельно с повторением грамматики, шаг за шагом, начиная с самых простых концепций и постепенно переходя к более сложным. А самое главное - грамматика здесь не становится самоцелью, она является лишь подспорьем на пути к свободному общению на немецком языке.

Кроме того, эта книга предлагает дополнительную поддержку для самостоятельного обучения. Каждая тетрадь учебника сопровождается аудио-приложением, которое поможет вам освоить правильное произношение и интонацию. Это очень полезно, особенно когда нет возможности общаться с носителями языка.

Структура книги иллюстрирована качественными изображениями, которые были взяты из стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов. Это делает процесс обучения более интересным и запоминающимся. Ведь когда мы видим иллюстрации, связанные с конкретными словами и фразами, мы лучше запоминаем и понимаем их значение.

Если вы хотите действительно научиться говорить по-немецки, то эта книга станет вашим надежным помощником.

Читать бесплатно онлайн 365 дней немецкого. Тетрадь вторая - Елизавета Хейнонен

День тридцать первый

Тема урока: Указательное местоимение dieser.


AUFGABE 31

Поделитесь своими наблюдениями с инспектором полиции.


Образец:


KELLNER: Dieser Salzbauer…

POLIZEIINSPEKTOR: Salzmann.

KELLNER: Wie auch immer. Also, dieser Salzmann hat Rheumatismus oder so was.

POLIZEIINSPEKTOR: Wie kommen Sie darauf?

KELLNER: Er hinkt.

ОФИЦИАНТ: Этот Зальцбауер…

ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ: Зальцман.

ОФИЦИАНТ: Неважно. Короче, у этого Зальцмана ревматизм или что-то в этом роде.

ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ: Отчего вы так решили?

ОФИЦИАНТ: Он хромает.


Комментарий. Wie auch immer. Эти слова представляют собой идиому, которая должна указать собеседнику на то, что его поправка несущественна. В русском языке этой идиоме соответствуют такие фразы как «Какое это имеет значение?», «Да какая разница?»; «Пусть будет по-вашему – Зальцман так Зальцман»; «Неважно»; «Несущественно».

Wie kommen Sie darauf? Эти слова также используются в виде устойчивой фразы, соответствующей русскому «Отчего вы так решили?»; «Что заставляет вас так думать?»; «Как вы додумались до этого?» В состав этой фразы входит наречие darauf, которое, в свою очередь, складывается из указательного наречия da и предлога auf, соединенных между собой посредством соединительного согласного r. В немецком языке имеется целый ряд наречий, образованных подобным образом. С одним из них вы уже знакомы. Это наречие darum из Задания 6: “Warum Unsinn?” – „Darum!”

Такого рода наречия называют местоименными наречиями, поскольку, подобно местоимениям, они заменяют собой имя существительное. В частности, во фразе Wie kommen Sie darauf? наречие darauf отсылает нас к существительным die Idee («идея») или der Gedanke («мысль»): “Wie kommen Sie auf diese Idee?”/”Wie kommen Sie auf diesen Gedanken?” – «Как вам пришла в голову такая мысль?»


1.Официант: «Этот Рихтер…» Инспектор Полиции: «Рехтер». Официант: «Неважно. Короче, у этого Рехтера астма (Asthma) или что-то в этом роде». Инспектор Полиции: «Отчего вы так решили?» Официант: «Он очень тяжело (schwer) дышит».

2.Официант: «Этот Кнопф…» Инспектор Полиции: «Кнапп». Официант: «Неважно. Короче, этот Кнапп, по всей видимости (anscheinend), живет недалеко отсюда (nicht weit von hier)». Инспектор Полиции: «Отчего вы так решили?» Официант: «Он всегда приходит пешком».

3.Официант: «Эта Вайнберг…» Инспектор Полиции: «Вайнбергер». Официант: «Неважно. Короче, у этой Вайнбергер денег куры не клюют». Инспектор Полиции: «Отчего вы так решили?» Официант: «От нее разит деньгами (Sie stinkt nach Geld)».

4.Официант: «Этот Обенауэр…» Инспектор Полиции: «Обенхауэр». Официант: «Неважно. Короче, этот Обенхауэр живет один». Инспектор Полиции: «Холостяк (Junggeselle), значит». Официант: «Или вдовец (Witwer)».

5.Детектив отеля: «Этот Вайнберг…» Инспектор Полиции: «Вайнбергер». Детектив отеля: «Неважно. Короче, этот Вайнбергер всегда бронирует (buchen) один и тот же гостиничный номер (dasselbe Hotelzimmer). Номер (Nummer) триста десять». Инспектор Полиции: «Интересно (interessant). В высшей степени (höchst) интересно».

6.Детектив отеля: «Этот Кун…» Инспектор Полиции: «Кюн». Детектив отеля: «Неважно. Короче, этот Кюн навещает (besuchen) здесь одну даму». Инспектор Полиции: «Интересно. В высшей степени интересно».

7.Детектив отеля: «Этот Дабровски…»

Вам может понравиться: