Волшебное лекарство Джорджа

Жанр: Сказки / Детские приключения / Зарубежные детские книги

Автор

Страниц

Год

2020

Родители отправились внезапно в отпуск и оставили Джорджа на заботу бабушке, которая имела не самую лучшую репутацию среди всех бабушек в округе. Бережно и спокойно она выглядела лишь на картинке в рамке, а в реальной жизни она была жуткой, мерзкой и всегда брюзгливой. Любое общение с ней было вызовом для нервной системы. Однако, Джордж не отчаивался и решил, что знает идеальное средство, чтобы помочь своей бабушке избавиться от сварливости.

Не удивительно, что обычная микстура не смогла бы победить сварливость бабушки. Тут требовалось нечто особенное, волшебное. Джордж знал, что нужно положить в это таинственное лекарство, и был готов к великому эксперименту. Сказать, что бабушку ожидали потрясения, было бы простым преуменьшением. Но что самое удивительное, что даже Джорджу предстояло увидеть результаты своих трудов, которые приведут к неожиданным последствиям.

С уверенностью Джордж приступил к приготовлению лекарства, добавив в него свои секретные ингредиенты: щепотку волшебной пыли, которую нашел в саду, каплю радости и немного доброты. Он взболтал смесь и вкатил ее в комнату бабушки с надеждой, что она сможет побороть свою сварливость и стать лучшей версией себя. Однако, Джордж даже не мог предположить, какой необычный урожай соберет он благодаря своим трудам.

Читать бесплатно онлайн Волшебное лекарство Джорджа - Роальд Даль

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

This edition published by arrangement with David Higham Associates Ltd and Synopsis Literary Agency.

This edition published by arrangement with A P Watt Limited and The Van Lear Agency.

Серия «Роальд Даль. Фабрика сказок»

Перевод с английского Евгении Канищевой

Иллюстрации Квентина Блейка

* * *

Знакомьтесь…

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧИТАТЕЛЯМ:

не пытайтесь приготовить

Волшебное лекарство Джорджа

в домашних условиях.

Это небезопасно!

Бабушка

– Я еду в деревню за покупками, – сказала мама в субботу утром. – А ты будь хорошим мальчиком и не вздумай что-нибудь отмочить.

Вообще-то говорить такое мальчикам не очень разумно. Джордж немедленно задумался о том, что бы такое ему отмочить.

– И не забудь ровно в одиннадцать дать бабушке лекарство, – сказала мама. Потом она вышла и закрыла за собой дверь.

Бабушка, дремавшая в кресле у окна, приоткрыла злобный глазок:

– Слыхал, Джордж, что сказала мама? Смотри не забудь дать мне лекарство!

– Не забуду, бабушка, – ответил Джордж.

– И уж постарайся хоть раз в жизни вести себя прилично, пока её нет дома.

– Постараюсь, бабушка, – ответил Джордж.

Джорджу жилось скучно, хоть вой. Играть ему было не с кем: братьев и сестёр у него не было, друзей тоже не было, потому что их ферма – папа его был фермером – располагалась вдали от всего на свете. Джорджу опротивело целыми днями глазеть на свиней, и кур, и коров, и овец. Но больше всего ему опротивело жить под одной крышей с бабушкой, этой старой селёдкой. А сейчас ещё и возись тут с ней в одиночку. Не лучший способ провести субботнее утро.

– Для начала можешь заварить мне чаю, – сказала бабушка. – Хоть какое-то занятие. Несколько минут без баловства – и то хлеб.

– Хорошо, бабушка, – сказал Джордж.

Джордж терпеть не мог бабушку, да и за что её было любить? Только о себе и думает, злыдня старая. У неё были бледно-коричневые зубы и крошечный ротик, сжатый в кружочек, как собачий зад.

– Сколько тебе сегодня положить сахару, бабушка? – спросил Джордж.

– Одну ложку, – сказала она. – И без молока.

В большинстве своём бабушки – милые, ласковые, заботливые старушки. Но только не эта.

Эта каждый божий день с утра до вечера сидела в своём кресле у окна и без конца ворчала, бурчала, брюзжала, бухтела и бранилась. Ни единого разу, даже в самом хорошем настроении, она не улыбнулась Джорджу, не спросила: «Ну, как дела?», или «А не сыграть ли нам с тобой в “Змеи и лестницы”?», или «Что сегодня было в школе?».

Она, похоже, вообще никем не интересовалась, кроме собственной персоны. Несчастная старая грымза.

Джордж пошёл в кухню и сделал бабушке чай из пакетика. С одной ложечкой сахару и без молока. Он тщательно размешал сахар и понёс чашку в гостиную.

Бабушка сделала глоток.

– Несладко, – сказала она. – Ещё сахару.

Джордж отнёс чашку обратно в кухню и добавил ещё ложечку сахару. Снова перемешал и аккуратно понёс бабушке.

– А блюдце где? – спросила она. – Без блюдца пить не буду.

Джордж принёс ей блюдце.

– И ложечку, будь уж так любезен.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: