Задача трех тел. Комплект из 3 романов Лю Цысиня

Жанр: Научная фантастика / Космическая фантастика / Социальная фантастика

Автор

Страниц

Год

2025

**Трилогия "Воспоминания о прошлом Земли": Путешествие к неизведанному**

В период, когда Китай был охвачен последствиями жестокой культурной революции, в рамках секретной военной программы было направлено множество радиосигналов в космос, стремясь установить контакт с высокоразумными инопланетными формами жизни. Один из этих сигналов был воспринят цивилизацией, находящейся на грани вымирания. На горизонте замаячила угроза: пришельцы начали готовить захват Земли. В результате этого события человечество разделилось на два лагеря: одни готовы подчинить нашу несовершенную жизнь инопланетному разуму, а другие, напротив, отчаянно сопротивляются насильственному вторжению.

Научно-фантастический шедевр "Задача трех тел" от известнейшего китайского писателя Лю Цысиня завоевал не только национальное, но и международное признание. Это произведение стало первой переводной книгой, удостоенной номинаций на такие уважаемые литературные премии, как "Хьюго", "Небьюла", и "Локус". Вдохновившись этой трилогией, китайские продюсеры создали одноименный сериал, а Netflix анонсировала свою вариацию этого уникального космического повествования.

**"Темный лес": новая угроза из космоса**

"Темный лес" — это продолжение восхитительной "Задачи трех тел", где события развиваются на фоне продолжающегося кризиса с трисолярианами. У человечества остается всего 400 лет, чтобы подготовиться к инопланетному нападению. Однако вместо единства человечество вновь разобщено: на фоне угроза полного уничтожения, супердержавы борются за свои интересы, а космические флоты становятся почти независимой силой, оторванной от своих планетарных корней. В результате контроля инопланетной цивилизации над нашим научным прогрессом, шансы на защиту от вторжения стремительно уменьшаются. Логикой и сознанием человечества будут управлять проекты "Отвернувшихся" — выдающихся умов планеты.

**"Вечная жизнь Смерти": битва с космическими чудовищами**

Спустя полвека после завершения Эры Устрашения человечество вновь сталкивается с ужасной угрозой, исходящей из мрачных глубин космоса — темного леса, полного неизведанных чудовищ. Завершение трилогии "Воспоминания о прошлом Земли" от Лю Цысиня стало настоящим культурным феноменом, взорвавшим умы читателей и удостоившимся ряда престижных наград в мире научной фантастики.

Эта трилогия не просто развлекательное чтение: она затрагивает важные философские и социальные вопросы, заставляя задуматься о нашей роли в Вселенной и о том, что значит быть человечным в мире, полном неожиданных угроз. Лю Цысинь удается блестяще сочетать научные идеи с глубоко эмоциональным содержанием, делая каждую книгу не только приключением, но и размышлением о будущем человечества.

Читать бесплатно онлайн Задача трех тел. Комплект из 3 романов Лю Цысиня - Лю Цысинь

Лю Цысинь

Воспоминания о прошлом Земли: Задача трех тел

刘慈欣

Разработка серии Андрея Саукова, Николая Плутахина

Иллюстрации на обложке и в тексте Николая Плутахина

Предисловие переводчика

Прочитав в 2014 году английский перевод романа китайского писателя Лю Цысиня 三体 (пиньинь «саньти», русск. «Задача трех тел»), и особенно после того как эта книга в 2015 году получила премию Хьюго, я загорелась идеей перевести его для русского читателя. Я не знаю китайского языка, поэтому переводила с английского. Времени на это ушло очень много, поскольку до этого я чисто научную фантастику не переводила. Приходилось много общаться со специалистами: китаеведами, физиками, программистами и тому подобное. В процессе написания перевода мне пришлось близко познакомиться и с теорией струн, и со строением Солнца, и с космологией, и с историей Китая (в особенности времен «культурной революции»), и так далее, и тому подобное. Я мучила вопросами всех, кто имел хотя бы отдаленное отношение к Китаю или науке. Меня заставляли двигаться вперед любовь к книге и чисто спортивное упрямство.

Перевод с китайского на английский сделал замечательный американский писатель-фантаст китайского происхождения Кен Лю. Работать с его текстом было удовольствием. В романе довольно много говорится о временах и реалиях «культурной революции», не очень известных в «большом мире», поэтому и сам автор, и Кен Лю снабдили текст значительным количеством совершенно необходимых для понимания текста сносок. Мне, со своей стороны, пришлось тоже внести свою лепту в сноски, поскольку в романе имеется множество научных терминов и фактов, о которых большинство читателей имеет лишь весьма отдаленное представление. Итак, примечания в книге принадлежат трем авторам: самому Лю Цысиню; Кену Лю, переводчику романа на английский язык; и мне, переведшей его на русский язык; обозначены они соответственно как «Прим. автора», «Прим. К. Л.» и «Прим. перев.».

Я глубоко благодарна за помощь и поддержку в создании этого перевода моему помощнику Константину Васенину; знающему и тонко чувствующему консультанту Дмитрию Накамуре; Альберту Крисскому – опытному драгоману, тщательно сверившему текст по китайскому оригиналу; Гар Гарычу, рассказавшему мне много нового и интересного о Китае эпохи «культурной революции»; Red China Devil за его неоценимые советы; другим участникам и администрации форума «Восточное Полушарие», всем моим друзьям и «болельщикам», а также несравненному, великолепному, волшебному мистеру Гуглу. Всем огромное спасибо!

Ольга Глушкова

Действующие лица[1]

Семья Е

Е Чжэтай – физик, профессор Университета Цинхуа

Шао Линь – жена Е Чжэтая, физик

Е Вэньцзе – дочь Е Чжэтая, астрофизик

Е Вэньсюэ – сестра Е Вэньцзе, член организации хунвэйбинов

База «Красный берег»

Лэй Чжичэн – политический комиссар базы «Красный берег»

Ян Вэйнин – главный инженер базы «Красный берег», бывший студент Е Чжэтая

Продолжить чтение

Вам может понравиться: