Стоит только замолчать - Джесси Болл

Стоит только замолчать

Страниц

85

Год

2019

В одной из живописных японских деревень, затерянных среди зеленых холмов и нежных вишневых цветов, случилась серия загадочных исчезновений. В общем-то спокойной и безмятежной обстановке, восемь горожан исчезли без следа за последние несколько месяцев. Такая ситуация взволновала местных жителей, а полиция оказалась бессильной перед этой таинственной серией происшествий.

Не было никаких улик, никаких зацепок или свидетелей, которые могли бы помочь раскрыть эти странные пропажи. Однако, как из воздуха, в полицейский участок явился загадочный мужчина по имени Ода Сотацу и взял на себя вину за исчезновение пропавших людей. Его быстро арестовали и отправили под стражу, но даже во время допросов он молчал, словно каменная статуя. В конечном счете, Ода Сотацу был осужден на смертную казнь по методу повешения.

Но события не закончились на этом. Многие годы спустя, известный журналист Джесси Болл решил взяться за расследование этого загадочного дела. Он посетил деревню, где происходили исчезновения, беседовал с местными жителями и активно искал новые факты и свидетельства, которые могли бы раскрыть всю правду.

Ставший настоящим сыщиком, Джесси Болл провел множество дней и ночей в напряженной борьбе с тайной, погружаясь все глубже в мрачные тайны японской деревни. Кто были эти пропавшие люди и почему их жизненный путь оборвался так рано? С каждым шагом вперед он ощущал, что чья-то зловещая тень преследует его, подсказывая, что таинственный заговор, возможно, вовсе не связан с Ода Сотацу, а лежит глубже, в самой душе деревни.

Но Джесси Болл не остановится перед сложностями и опасностями. Он полон решимости пролить свет на все тайны и найти истинное разрешение этой зловещей истории. Будет ли его журналистское расследование оправданным или оно только укрепит веру в невероятное? Смогут ли прошлые тайны деревни быть воплощены в жизнь чернил и бумаги?

Ответы на все эти вопросы ждут того, кто решит отправиться вместе с Джесси Боллом на грани реальности и фантазии, чтобы раскрыть маскарад за маскарадом в исчезнувших тенях японской деревни.

Читать бесплатно онлайн Стоит только замолчать - Джесси Болл

This translation published by arrangement with Pantheon Books, an imprint of The Knopf Doubleday Group, a division of Random House, LLC.


© Jesse Ball, 2014

© С. Силакова, перевод, 2019

© James Martisano, cover design, 2019

© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2019

© ООО “Издательство АСТ”, 2019

* * *

Посвящается К. Абэ и С. Эндо


Нижеследующее художественное произведение частично основано на реальных фактах.


Вводные материалы

Странная вещь произошла со мной, со мной и с женщиной, с которой я жил. Мы были в зените отрадной жизни. Глядя вперед, я видел: мир светел и прекрасен, и это навсегда. Я расстался с кучей страхов, забот и тревог. Появилось чувство, что очень многие проблемы отпали. Мы жили с нашей дочкой, в отдельном доме, уже несколько лет были женаты, и жизнь была такой радостной и яркой, что даже не могу вам о ней рассказать. Я-то могу что-нибудь рассказать, но вы ведь не знаете… или это я не знаю, как рассказать о ней достоверно. Перед домом у нас был сад с высокими воротами, обнесенный живой изгородью со всех сторон. Мы усаживались в саду, и времени хватало на все, на все что угодно. Как бы мне хотелось, чтобы вы догадались, как это было возможно, чтобы вы, как бывает спозаранку, ощутили прикосновение света к своим закрытым векам.

Однако что-то произошло, что-то, чего я не предвидел. Она замолчала, просто потеряла желание разговаривать, и эта жизнь подошла к концу. Я цеплялся за эту жизнь, хотя ее уже не было, хватался за все, что помогло бы мне понять молчание, понять, каким человеком надо быть и какие причины иметь, чтобы отгородиться молчанием. Но все уже было кончено. Мне пришлось начинать с чистого листа, и начало это состояло в том, чтобы попробовать понять, что же произошло. А это, конечно, была задача не из легких. Никто не может просто рассказать тебе, чего конкретно ты не понимаешь, в таком странном случае – определенно никто не сможет.

И я двинулся по следам всех похожих случаев. Куда-то ездил, с кем-то разговаривал; снова и снова обнаруживал, что топчусь на месте. Хотел узнать, как избежать непредсказуемых бед, которые надвигаются. Глупо, конечно. Их невозможно избежать. Они по своей природе неизбежны. Но во время поисков мне стало известно о проблеме Оды Сотацу. И вот результат – книга, которую вы сейчас держите в руках. Я рад представить ее вам и надеюсь, что от нее будет хоть какая-то польза.

+

В одной деревне в окрестностях города Сакаи в префектуре Осака произошел инцидент. Я называю это инцидентом ввиду его крайнего своеобразия. В то же время, как вы увидите, некоторые элементы инцидента делают его общим явлением для всех нас, породненных тем, что все мы люди и живем на свете. Прочитав об инциденте спустя много лет после того, как он произошел, я отправился на место – выяснить побольше, все, что сумею, докопаться до всей правды.

Основные действующие лица в большинстве своем были еще живы, и я, интервьюируя их одного за другим, собрал материалы, благодаря которым теперь могу поведать эту историю. Имена лиц, участвовавших в событиях, изменены, чтобы соблюсти право на неприкосновенность частной жизни их самих, их близких и потомков. Даты событий, а также конкретное время действия тоже изменены, чтобы надежнее уберечь эту неприкосновенность.