Все жанры Все авторы
Джон Ячменное зерно - Роберт Бернс

Джон Ячменное зерно

Страниц

5

Год

2025

Баллада Роберта Бернса под названием “Джон Ячменное Зерно” является настоящим сокровищем мировой литературы. На протяжении более двух веков это произведение вдохновляет читателей и исследователей, а его русский перевод не раз претерпевал разнообразные интерпретации, каждая из которых вносила что-то уникальное в понимание текста. Я также решил попробовать свои силы в этом творческом процессе, выступая в роли современного переводчика, чтобы соперничать с великими мастерами слова, которые оставили глубочайший след в литературе. Эта работа не только выражает моё восхищение поэзией Бернса, но и является попыткой погрузиться в его мир, вдохновиться его темами и глубиной чувств, чтобы найти новые грани в строчках, навеянных его гением.

Читать бесплатно онлайн Джон Ячменное зерно - Роберт Бернс

Баллада Роберта Бернса “Джон Ячменное Зерно” – жемчужина мировой поэзии. На протяжении двухсот лет существования оригинала он несколько раз переводился на русский язык, отражая многообразие подходов к искусству художественного перевода. Я решил вступить в заочное соревнование с корифеями прошлого. Багрицкого он при переводе пропустил одну строфу. Не скал, что Джон был герой, не предложил выпить за него, много выдумал сам. Маршак не сказал ни слова о торжественной клятве, дважды упомянутой Бернсом, одна строфа опущена, две выдуманы. Я решил сделать свой перевод ближе к оригиналу.


Подстрочник баллады.


Жили на востоке три короля,

Три короля великих и высоких,

И они поклялись торжественной клятвой,

Что Джон Ячменное Зерно должен умереть.


Они взяли плуг и вскопали им землю.

Засыпали комьями голову Джона

И поклялись торжественной клятвой,

Что Джон Ячменное Зерно должен умереть.


Но пришла добрая веселая Весна,

И начала убывать вода;

Джон Ячменное Зерно снова воспрял,

И это было им очень удивительно.


Пришли знойные солнечные дни,

И он рос крепким и сильным,

Голова его вооружалась остроконечными копьями,

И не было никого, кто посмел бы его обидеть.


А когда мягко ступила трезвая осень,

Он поднялся изнуренный и бледный;

Его изогнутые сочленения и поникшая голова

Показывали, что он начал слабеть.


Румянец его увядал все больше и больше;

Он старел;

И тогда его недруги снова

Впали в ярость.

Джон подкошен


Они взяли оружие длинное и острое

И полоснули Джона по колену;

Затем они быстро положили его на повозку

Подобно злодею, совершившему подлог.


Они опрокинули его на спину

И колотили дубиной:

Они подвесили его на ветру

И крутили и крутили.


Они наполнили темную яму

Водою до краев,

Вам может понравиться: