Баллада Роберта Бернса под названием “Джон Ячменное Зерно” является настоящим сокровищем мировой литературы. На протяжении более двух веков это произведение вдохновляет читателей и исследователей, а его русский перевод не раз претерпевал разнообразные интерпретации, каждая из которых вносила что-то уникальное в понимание текста. Я также решил попробовать свои силы в этом творческом процессе, выступая в роли современного переводчика, чтобы соперничать с великими мастерами слова, которые оставили глубочайший след в литературе. Эта работа не только выражает моё восхищение поэзией Бернса, но и является попыткой погрузиться в его мир, вдохновиться его темами и глубиной чувств, чтобы найти новые грани в строчках, навеянных его гением.
5 страниц