Мамская правда. Позорные случаи и убийственно честные советы. Материнство: каждый день в бою

Кэтрин Белнеп

Натали Телфер

Перевод на русский язык Алла Виноградова

© 2019 by Catherine Belknap and Natalie Telfer Illustrations copyright

© 2019 by Penguin Random House LLC

© Перевод, Алла Виноградова, 2020

© Оформление обложки, АО «Издательский дом «Комсомольская правда», 2020 В оформлении использованы иллюстрации и фотографии: shutterstock

Мамы, привет вам! Будущим мамам тоже наше «здравствуйте». И тебе, залётный папашка, который случайно заглянул в эту книжку. (Ты книжку-то отложи, отложи! Не для тебя она. Ну, если только вдруг ты решил разобраться, что такое происходит с твоей прекрасной дамой, чтобы лучше ей служить, тогда читай, герой. Тебе тоже можно.)

Девушки, если вы знаете, кто мы такие – смотрите наши знаменитые видео на YouTube, подписаны на нас в Facebook или Instagram, были хоть на одном из наших шоу, – тогда милости просим! Мы так рады, что вы с нами! Мы так хотим поделиться с вами нашими историями и нашей… как это… о, нашей мудростью, вот!

Если же вы понятия о нас не имеете, то… с чего же начать-то?

Мы – Кэт и Нэт. На первый взгляд, нас трудно различить: две мамы, две блондинки, два экстраверта (так вежливо называют тех, кто много болтает). Чтобы было ещё труднее разобраться, кто где, наши имена рифмуются. Так что давайте прямо на берегу попробуем всё прояснить.

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КЭТ И НЭТ,

Кто тут ест кто

В школе мы общались довольно много, но вот прямо так, чтобы не разлей вода, не дружили. А через десять лет первыми из нашей тусовки обзавелись детьми и обе обнаружили, что это удовольствие не для слабонервных. Часто мы чувствовали себя полными неудачницами. Истерили, психовали, выбивались из сил. Но всегда находили утешение и поддержку друг в друге.

Сегодня мы лучшие подруги и у нас семеро детей на двоих: четверо у Нэт и трое у Кэт. Так что итого нас обычно получается девять, и это та ещё орава: шум, крики и прочие мелкие шалости. Мы живём в Торонто, недалеко друг от друга, замужем за парнями по имени Марк и Марк. Честное слово! Они тоже общаются и, полагаем, всё время говорят о том, какие у них классные семьи и как им повезло с жёнами…;)

Мы не мамы-вертолёты, не матери-тигрицы, или какие там ещё разновидности гиперопекающих мам сейчас в моде. Мы не эксперты по родительству (что бы это ни значило). Мы не учились в крутой школе. Но мы уже десять лет как мамы, и вот что мы знаем точно:

• Мы знаем, что такое услышать посреди ночи рёв собственной дочери, которую четыре минуты назад накормили, переодели и убаюкали.

• Мы знаем, каково задавать себе самой вопрос: «Уже половина пятого, не пора ли детям отправляться спать?»

• Мы знаем, как это бывает, когда идёшь в туалет, а за тобой тащится твой ненаглядный ребёнок. И всего-то и нужно тебе 45 секунд, чтобы спокойно пописать, но вдруг оказывается, что сортир – лучшее место, чтобы собраться всей семьёй!

• Мы знаем про мужей, которые хотят секса, и детей, которые желают семнадцатую по счёту сказку на ночь, и чужих долбанутых мамаш, которые хотят заставить тебя чувствовать себя дьяволом во плоти, если ты не встала в полтретьего ночи, чтобы испечь органические креативные печеньки без глютена и сахара для школьной ярмарки креативных печенек.

Иными словами, мы знаем, что такое материнство на самом деле. Поэтому и написали такую книжку, которую легко открыть, легко ею зачитаться – и легко отложить в сторону при звуке рассыпающихся по всей кухне сотен рисовых шариков. Возвращайтесь к нам, когда у вас появится минутка-другая свободы. Мы будем ждать.