Я остаюсь здесь - Марко Бальцано

Я остаюсь здесь

Страниц

95

Год

2024

Великолепный роман, который погружает читателя в вихрь исторических событий, показывает, как судьбы простых людей переплетаются с великими моментами прошлого. Трина, главная героиня, живет в живописном курортном городке Курон, расположенном в живой долине Южного Тироля, регион, который был аннексирован Италией в разгар противостояния с Австрией. Она работает учительницей в местной школе, но ее жизнь меняется, когда Муссолини вводит запрет на преподавание на немецком языке. В условиях карточной системы и растущей напряженности многие жители, не владея итальянским, принимают решение эмигрировать в Германию.

Тем не менее, Трина и её муж Эрих решают остаться, с надеждой противостоять вызовам времени. Когда Тироль оказывается под контролем Гитлера, они отправляются в опасное приключение в горы, полагаясь на свою любовь, которая, по их убеждению, сильнее всех невзгод. Однако с окончанием войны жизнь в Куроне по-прежнему полна угроз, и новым испытанием становится обращение Трины к её давно оставшейся семье дочери.

В этих каскадных и наполненных эмоциями письмах Трины раскрываются темы, касающиеся преданности своей родине и самой себе. Эти послания становятся настоящими уроками о любви, утрате и надежде.

На сегодняшний день от Курона осталась лишь старая колокольня, горделиво возвышающаяся над кристально чистым озером, как напоминание о том времени. Вдохновленный её видом, автор Бальцано создал глубокое и резонирующее произведение, которое затрагивает вопросы человеческой воли, силы сопротивления и подлинной любви, оставляя читателя задумываться о том, каковы истинные ценности в turbulentной истории.

Каждая страница этого романа наполняет читателя как историей, так и личными переживаниями, показывая, что даже в самых трудных условиях истинные чувства и решимость могут изменить мир.

Читать бесплатно онлайн Я остаюсь здесь - Марко Бальцано

Marco Balzano

Resto qui

Copyright © 2018 Marco Balzano

© Ирини Тихонова-Борсато, перевод на русский язык, 2024

© Оформление, Livebook Publishing LTD, 2024

Посвящается Рикардо

История хранится лишь в пепле

Эудженио Монтале

Часть первая. Годы

Глава первая

Ты ничего не знаешь обо мне, и все же знаешь так много, ведь ты – моя дочь. Запах кожи, тепло твоего дыхания, натянутые нервы – все это тебе дала я. Стало быть, я буду говорить с тобой как с кем-то, кто видит меня изнутри.

Я могла бы описать тебя до мельчайших деталей. Больше того, иногда утром, когда снег высок и дом окутан такой тишиной, что захватывает дух, мне приходят в голову все новые и новые детали. Пару недель назад я вспомнила о той твоей маленькой родинке на плече: ты всегда показывала мне ее, когда я купала тебя в ванночке, которой служила большая бадья. Эта родинка была твоим наваждением. Или тот завиток за ухом – единственный локон, затерявшийся в твоих волосах цвета меда.

Те немногие фотографии, что у меня есть, я пересматриваю редко, с осторожностью. Видишь ли, с возрастом я стала сентиментальной, вечно глаза на мокром месте. А я ненавижу плакать. Ненавижу, потому что это удел идиотов, к тому же слезы меня не утешают. От этого я только чувствую себя изможденной, у меня пропадает желание есть или даже хотя бы надеть ночную рубашку перед сном. Вместо того чтобы лить слезы, нужно собраться, взять себя в руки, сжать кулаки – даже если кожа на руках уже стала покрываться пятнами. Бороться, бороться в любой ситуации. Этому меня научил твой отец.


Все эти годы я представляла себя хорошей матерью. Уверенной, остроумной, дружелюбной, блистательной… прилагательные, которые явно мне не подходят. В деревне меня до сих пор называют «Госпожа учительница», только вот приветствуют меня издалека. Знают, что я не очень-то любезна и обходительна. Иногда мне вспоминается игра, которой учила ребят в начальной школе: «Нарисуйте животное, которое больше всего на вас похоже». Сейчас я бы нарисовала черепаху, втянувшую голову в панцирь.


Мне нравится думать, что я не стала бы навязчивой матерью. Я не донимала бы тебя, как всегда это делала моя мама, вопросами, кто был очередной парень на горизонте, значит ли он что-то для тебя, не слишком ли большое оказывает на тебя влияние и не хочешь ли ты уже с ним помолвиться. Хотя, возможно, это просто одна из историй, которые я себе рассказываю, и, если бы ты была здесь, я бы засыпала тебя самыми разными вопросами, непременно глядя косо на каждый уклончивый ответ. С годами остается все меньше уверенности, что мы лучше своих родителей. И если сравнивать сейчас, то я и вовсе окажусь в очевидно невыгодном положении. Твоя бабушка была строптивая, строгая женщина, у нее было четкое мнение по любому вопросу и ясные взгляды на всё, она легко отличала белое от черного и никогда ни в чем не сомневалась, с ходу рубя с плеча. Я же терялась в градациях, оттенках серого. По ее словам, виной тому была моя учеба. Мама считала, что каждый образованный человек бесполезно сложен. Бездельник и зануда, вечно ищущий иголку в стоге сена. Я же верила, что наивысшее знание, особенно для женщины, – это слова. Когда наступают непростые времена, все, что имеет значение, – это крепко держаться за слова, жаждать их, даже если ничего не осталось. И я верила, что именно слово может спасти.